1
00:01:14,531 --> 00:01:16,075
(TUTNJAVANJE GROMA)
2
00:01:29,380 --> 00:01:31,354
(DRHTI SE)
3
00:01:34,627 --> 00:01:35,622
(zveckanje)
4
00:02:03,557 --> 00:02:04,882
(ZDRHTI)
5
00:02:09,091 --> 00:02:10,558
(TUTNJAVANJE GROMA)
6
00:02:24,335 --> 00:02:25,177
(VIČE)
7
00:02:28,109 --> 00:02:29,148
(groktanje)
8
00:02:31,618 --> 00:02:32,415
(OBOJE GRŽTAJU)
9
00:02:37,184 --> 00:02:38,157
(DAHĆUĆI)
10
00:02:39,586 --> 00:02:41,725
(TRTNJAVANJE)
-(ZVEKTERANJE LANCA)
11
00:02:41,827 --> 00:02:43,327
(TUTNJANJA SE NASTAVLJA)
12
00:02:47,260 --> 00:02:48,167
(OBOJE GRŽTAJU)
13
00:02:49,429 --> 00:02:50,499
(TUTNJANJA SE POJAČAVA)
14
00:02:55,004 --> 00:02:56,508
(KREKANJE)
15
00:02:56,610 --> 00:02:58,177
(OBOJE GRŽTAJU)
16
00:03:00,437 --> 00:03:01,180
(VIČE)
17
00:03:04,882 --> 00:03:06,185
(OBOJE VIČE)
18
00:03:12,285 --> 00:03:13,390
(GROM)
19
00:03:23,164 --> 00:03:24,363
(PUCKANJE)
20
00:03:24,465 --> 00:03:26,764
Hej, ljudi! Opasnost D ovdje.
21
00:03:26,867 --> 00:03:29,371
Internet ne može stati
govori o Fall Girl.
22
00:03:29,473 --> 00:03:31,403
ŽENA: Popularno
influencerica Shiloh Hunter
23
00:03:31,505 --> 00:03:33,176
i njezina prijateljica Becky su odlučile
24
00:03:33,278 --> 00:03:35,109
popeti se na toranj
sami,
25
00:03:35,211 --> 00:03:36,715
i završilo je tragedijom.
26
00:03:36,817 --> 00:03:38,380
2000 stopa u zraku
27
00:03:38,482 --> 00:03:40,376
na tornju
usred ničega.
28
00:03:40,478 --> 00:03:41,553
Uspjeli smo!
29
00:03:41,655 --> 00:03:43,145
(OBOJE KRIČE)
30
00:03:43,247 --> 00:03:44,788
Jeste li vidjeli video
to sada postaje viralno?
31
00:03:44,890 --> 00:03:46,381
SHILOH: Opasnost D!
32
00:03:46,483 --> 00:03:47,419
(UPS)
33
00:03:47,521 --> 00:03:48,923
Taj snimak, onaj od pada?
34
00:03:49,025 --> 00:03:50,628
(SHILOH VRISTI)
35
00:03:50,730 --> 00:03:51,786
O moj Bože!
36
00:03:51,888 --> 00:03:53,230
BECKY: Hunter, jesi li dobro?
37
00:03:53,332 --> 00:03:55,596
SHILOH: Imat ćeš
da me povučeš!
38
00:03:55,698 --> 00:03:57,400
-Ovo ne bi trebalo biti online.
- Srce mi je stalo.
39
00:03:57,502 --> 00:03:59,568
ČOVJEK: Nema puta dolje,
i nema načina da pozovete pomoć.
40
00:04:01,204 --> 00:04:02,404
Mogli biste pomisliti
41
00:04:02,506 --> 00:04:04,968
ta Hunterova priča
završilo bi tamo.
42
00:04:05,070 --> 00:04:08,146
I vidjevši Shilohovu tragediju
pretvorio u trend.
43
00:04:08,248 --> 00:04:09,739
- Sve je na internetu.
- Navijači su kvit
44
00:04:09,841 --> 00:04:13,415
pozivajući se
njezino cvjetanje.
45
00:04:13,517 --> 00:04:16,253
Shilohov hrskavi Bronco
pojavio na eBayu.
46
00:04:16,355 --> 00:04:17,647
EBAY KUPAC:
To je Hunterov slavni Bronco.
47
00:04:17,749 --> 00:04:18,813
To je samo, kao, nepoštovanje
48
00:04:18,915 --> 00:04:19,823
što ti ljudi pokušavaju i rade.
49
00:04:19,925 --> 00:04:21,357
JAX: Mogu li vam pomoći?
50
00:04:21,459 --> 00:04:22,421
OBOŽAVATELJICA:
Mogu li se slikati s tobom?
51
00:04:22,524 --> 00:04:23,458
JAX: Ne,
Ne želim nikakve fotografije.
52
00:04:23,561 --> 00:04:26,095
Usred sveg ludila,
lude vratolomije koje je radila,
53
00:04:26,197 --> 00:04:27,128
Mislim da postoji prava ljepota
54
00:04:27,230 --> 00:04:28,696
u onome što je imala reći.
55
00:04:28,798 --> 00:04:31,836
Moraš nešto učiniti
zbog koje se osjećate živima.
56
00:04:31,938 --> 00:04:33,998
BECKY: To je bilo nevjerojatno.
57
00:04:34,100 --> 00:04:36,275
Ali ne brinite, hoćete
i dalje budi slavan ako padneš.
58
00:04:40,774 --> 00:04:43,282
JAX: Moja sestra je puno pričala
o tebi.
59
00:04:44,544 --> 00:04:45,983
Smatrao vas je obitelji.
60
00:04:46,085 --> 00:04:47,286
Iznenađen sam što se nikad nismo sreli.
61
00:04:49,279 --> 00:04:53,248
Policija ga je pronašla
prije nekoliko tjedana.
62
00:04:54,555 --> 00:04:56,022
Imao sam dosta ponuda, ali...
63
00:04:56,125 --> 00:04:58,529
hvala vam
64
00:04:58,631 --> 00:05:01,459
Neću ga prodati nikome
onih ludih hardcore fanova.
65
00:05:01,561 --> 00:05:03,566
Mogu to razumjeti.
66
00:05:05,133 --> 00:05:06,261
Isus.
67
00:05:13,505 --> 00:05:14,742
To je poznato.
68
00:05:20,985 --> 00:05:23,214
Oh-ho-ho-ho!
69
00:05:23,316 --> 00:05:24,521
Sranje.
70
00:05:25,152 --> 00:05:26,325
br.
71
00:05:29,587 --> 00:05:30,329
Što je?
72
00:05:32,629 --> 00:05:34,762
Nisi gledao
neki od postova tvoje sestre?
73
00:05:38,403 --> 00:05:40,730
To je, kao,
njezin ultimativni bucket list.
74
00:05:40,832 --> 00:05:43,504
Svaka luda avantura
75
00:05:43,606 --> 00:05:47,743
i suludi štos
planirala je ovdje.
76
00:05:47,845 --> 00:05:50,349
I pokušavala ju je natjerati
kroz sve to, ali...
77
00:05:51,612 --> 00:05:53,550
(UZDASI) jedva prešao pola puta.
78
00:05:58,149 --> 00:05:59,515
Imate li nešto protiv ako uzmem
par slika
79
00:05:59,617 --> 00:06:00,723
ovih stranica?
80
00:06:00,825 --> 00:06:01,624
br.
81
00:06:07,627 --> 00:06:08,565
(OKIDAC KAMERE KLIKNE)
82
00:06:11,631 --> 00:06:12,371
(OKIDAC KAMERE KLIKNE)
83
00:06:16,205 --> 00:06:17,376
(zveckanje)
84
00:06:21,641 --> 00:06:23,742
Shi, predomislio sam se.
85
00:06:23,844 --> 00:06:26,385
Oh, hajde,
ne budi mala kučka.
86
00:06:29,586 --> 00:06:31,390
Ne dopuštam ti
odjebi sad.
87
00:06:31,990 --> 00:06:33,392
(IZDAHNE)
88
00:06:34,819 --> 00:06:35,658
(KLIK OKLADCA KAMERE)
89
00:06:41,365 --> 00:06:43,295
znaš što Možete ga imati.
90
00:06:43,397 --> 00:06:44,566
Samo uzmi.
91
00:06:44,668 --> 00:06:46,498
Uzmi sve. (SMIJE SE)
Ti bi bio, uh...
92
00:06:46,600 --> 00:06:47,763
Učinio bi mi uslugu.
93
00:06:47,865 --> 00:06:49,504
-Jeste li sigurni?
-Mm-hmm.
94
00:06:49,606 --> 00:06:51,773
Mislim ovo...
ovo je sve Shiloh.
95
00:06:51,875 --> 00:06:54,575
(CIJEKANJE I JICANJE)
Da. Ne, molim te uzmi. ja...
96
00:06:54,677 --> 00:06:56,572
Imam još nekoliko tona
u kuhinji,
97
00:06:56,674 --> 00:06:57,908
a ja ne mogu...
98
00:06:58,010 --> 00:07:00,114
Ja ne... Ne želim to.
(ŠMIRKA)
99
00:07:00,216 --> 00:07:01,280
Hej, u redu je.
100
00:07:01,382 --> 00:07:02,920
(IZDIHNE) Oprosti.
101
00:07:03,022 --> 00:07:04,854
Ne. Nemoj se ispričavati.
102
00:07:04,956 --> 00:07:06,425
(JECANJE)
103
00:07:09,123 --> 00:07:13,991
Zadnji put sam to vidio
zadnji put sam je vidio,
104
00:07:14,094 --> 00:07:16,824
Ja... rekao sam nešto
što nisam trebao,
105
00:07:16,926 --> 00:07:18,437
i to me ubija.
106
00:07:20,466 --> 00:07:21,638
i...
107
00:07:22,701 --> 00:07:25,268
Ne mogu misliti ili...
108
00:07:26,440 --> 00:07:28,144
jesti ili...
109
00:07:28,246 --> 00:07:29,614
spavaj ili... (šmrcanje)
110
00:07:29,716 --> 00:07:30,449
hej
111
00:07:31,412 --> 00:07:32,451
Hej, u redu je.
112
00:07:37,486 --> 00:07:39,122
Smatrajte to lijekom.
113
00:07:39,224 --> 00:07:40,459
(JAX SE TIHO CIJEKA)
114
00:07:57,474 --> 00:07:58,477
Možda je to ono što ti treba.
115
00:07:59,941 --> 00:08:02,639
Završiti nešto
da je Shiloh započeo.
116
00:08:02,741 --> 00:08:04,382
kako to misliš
117
00:08:04,484 --> 00:08:06,644
LUCE: Kreni dalje.
Nabavite zatvaranje koje vam je potrebno.
118
00:08:06,746 --> 00:08:08,650
Možete završiti njen popis.
119
00:08:08,753 --> 00:08:11,490
(TIHO SE SMIJU)
-Samo jednu po jednu stranicu.
120
00:08:12,788 --> 00:08:14,886
Možemo čak i pucati
na njenoj kameri,
121
00:08:14,988 --> 00:08:16,820
-real Danger D stil.
(SMIJE SE)
122
00:08:16,922 --> 00:08:19,360
Zašto mi uopće želiš pomoći?
123
00:08:19,462 --> 00:08:20,499
Ti me čak ni ne poznaješ.
124
00:08:24,236 --> 00:08:25,504
Kad sam upoznao tvoju sestru...
125
00:08:27,701 --> 00:08:30,006
Bio sam... (TIHO SE SMIJE)
126
00:08:30,108 --> 00:08:31,510
uplašen od...
127
00:08:32,969 --> 00:08:34,271
vlastite sjene...
128
00:08:35,811 --> 00:08:38,914
ali bilo je nečega
u njezinom duhu
129
00:08:39,016 --> 00:08:41,718
to mi je dalo snagu
suočiti se s nekim stvarno mračnim sranjem.
130
00:08:42,954 --> 00:08:44,314
Hmm.
131
00:08:46,724 --> 00:08:50,019
LUCE: Njezina sljedeća stanica
bio bi Tajland.
132
00:08:50,121 --> 00:08:51,686
Hod po dasci
planine Kwan.
133
00:08:51,789 --> 00:08:52,861
Što?
134
00:08:54,467 --> 00:08:56,698
Ovo je bilo od jednog
Shijevih posljednjih postova.
135
00:08:56,800 --> 00:08:58,699
„Hod se krivuda
oko đavoljeg lakta,
136
00:08:58,801 --> 00:09:01,370
"koji se nalazi na 4000 stopa
iznad razine mora,
137
00:09:01,472 --> 00:09:03,372
"koji završava kod duhovnog kipa
138
00:09:03,475 --> 00:09:05,707
“ zovu mještani
zmaj smrti.
139
00:09:05,809 --> 00:09:07,738
“Kažu kad napraviš
zmaju,
140
00:09:07,840 --> 00:09:09,581
"izjeda tvoje strahove."
141
00:09:12,348 --> 00:09:13,750
Dođi sa mnom.
142
00:09:17,551 --> 00:09:19,514
Ne, oprosti.
143
00:09:20,389 --> 00:09:21,560
u redu je
144
00:09:26,760 --> 00:09:28,600
Nisam kao moja sestra.
145
00:09:29,530 --> 00:09:30,569
nisam hrabra.
146
00:09:31,872 --> 00:09:32,901
ja, um...
147
00:09:34,238 --> 00:09:35,607
ja imam posao
148
00:09:35,941 --> 00:09:37,501
I?
149
00:09:37,603 --> 00:09:38,577
Život.
150
00:09:44,181 --> 00:09:45,744
da li ti
151
00:09:45,846 --> 00:09:48,587
Ovo je vaš trenutak da budete slobodni.
152
00:09:53,124 --> 00:09:54,186
Zadrži ga.
153
00:09:55,458 --> 00:09:57,289
Razmisli o tome, Jax.
154
00:09:57,391 --> 00:09:59,964
To bi moglo biti to vrijeme
gdje ako to ne učiniš sada,
155
00:10:00,066 --> 00:10:01,424
možda nikad.
156
00:10:26,291 --> 00:10:27,626
Shi, pogledaj me.
157
00:10:36,894 --> 00:10:38,134
Shi, uspio sam!
158
00:10:38,236 --> 00:10:39,462
(OBOJE SE SMIJU)
159
00:10:40,471 --> 00:10:41,838
(NASTAVLJA SE CIJEHANJE)
160
00:10:43,307 --> 00:10:44,170
MLADI JAX: Shi?
161
00:10:49,908 --> 00:10:51,243
(TELEFON VIBRIRA)
162
00:10:54,086 --> 00:10:55,478
(STENJE)
163
00:10:58,116 --> 00:10:59,658
(TELEFON NASTAVLJA VIBRIRATI)
164
00:11:01,920 --> 00:11:02,661
(VIBRACIJA PRESTAJE)
165
00:11:05,966 --> 00:11:06,698
(UZDASI)
166
00:11:15,471 --> 00:11:16,466
(IZDAHNE)
167
00:11:31,883 --> 00:11:33,483
(TELEFON VIBRIRA)
168
00:11:56,511 --> 00:11:57,777
(UPS)
169
00:11:57,879 --> 00:11:59,612
(SMIJEH SE)
- Vau. (SMIJE SE)
170
00:11:59,714 --> 00:12:01,148
(NEJASNO BRAVLJANJE)
171
00:12:12,932 --> 00:12:14,557
LUCE: Hunter je pročitao na forumu
da možemo naći vodiča
172
00:12:14,659 --> 00:12:18,835
da nas odvede do vrha
u baru koji se zove High Spirits.
173
00:12:18,937 --> 00:12:20,838
Što misliš
"Ikar na stijenama" znači?
174
00:12:22,075 --> 00:12:25,106
Nemam pojma.
175
00:12:25,208 --> 00:12:27,669
U redu, morat ćemo skrenuti
iz turističke šetnje
176
00:12:27,771 --> 00:12:30,143
i idite putem Deth Dragona
do Zapadnog vrha.
177
00:12:30,245 --> 00:12:32,682
Hunterove bilješke kažu
zatvoreno je desetljećima,
178
00:12:32,784 --> 00:12:34,983
previše opasno
za širu javnost.
179
00:12:35,085 --> 00:12:36,754
REPORTER: Policija je
zaustavio trgovce ljudima
180
00:12:36,856 --> 00:12:38,920
premještanje velikih pošiljaka
fentanila, heroina
181
00:12:39,023 --> 00:12:41,249
i kokain preko granice
u Myanmar.
182
00:12:41,352 --> 00:12:43,159
Policijske kontrolne točke postavljene
183
00:12:43,261 --> 00:12:45,660
u Nacionalnoj šumi Mount Kwan
pokazali su se velikim uspjehom.
184
00:12:45,762 --> 00:12:46,762
Imaju policijske punktove
185
00:12:46,864 --> 00:12:48,696
na ulazu
do staze Mount Kwan.
186
00:12:48,798 --> 00:12:49,898
(NERAZGLAVLJENO VIKANJE U VIDEU)
187
00:12:50,001 --> 00:12:52,128
LUCE: Ne uzimaju zarobljenike,
to je sigurno.
188
00:12:52,230 --> 00:12:53,461
Traže dilere droge
189
00:12:53,563 --> 00:12:54,933
pokušavajući prokrijumčariti drogu
preko granice
190
00:12:55,035 --> 00:12:57,273
u Myanmar zatvorenom rutom.
191
00:12:57,375 --> 00:12:59,138
O moj Bože.
192
00:12:59,240 --> 00:13:01,970
Mi smo samo turisti
uzimanje diverzije.
193
00:13:02,072 --> 00:13:02,814
Ne brini.
194
00:13:17,054 --> 00:13:17,796
Jax, pogledaj!
195
00:13:34,076 --> 00:13:35,979
(SVIRA ROCK GLAZBA)
-LUCE: Čovječe.
196
00:13:37,580 --> 00:13:39,246
Ovo je tako bolesno!
197
00:13:40,619 --> 00:13:42,282
Oh, čovječe, to izgleda tako dobro.
198
00:13:43,521 --> 00:13:44,988
(NEJASNO BRAVLJANJE)
199
00:13:51,493 --> 00:13:52,490
Oh!
200
00:13:55,325 --> 00:13:56,868
Malo grubijan. (SMIJEH)
201
00:14:01,100 --> 00:14:02,269
(NEJASNI RAZGOVOR)
202
00:14:15,386 --> 00:14:16,516
oprosti
203
00:14:16,619 --> 00:14:18,054
Idi okolo!
204
00:14:22,461 --> 00:14:23,961
-Hmph!
-Ovaj...
205
00:14:24,660 --> 00:14:25,864
(GOVORI TAJLANDSKI)
206
00:14:36,367 --> 00:14:37,139
(NA ENGLESKOM) Kako vam mogu pomoći?
207
00:14:38,676 --> 00:14:40,041
Bog. Hm... (SMIJE SE)
208
00:14:40,143 --> 00:14:41,611
To su nam rekli
ovo je mjesto za pitati
209
00:14:41,713 --> 00:14:43,571
za vodiča za plank walk.
210
00:14:43,673 --> 00:14:45,876
Da, bilo bi,
da nije srpanj.
211
00:14:45,978 --> 00:14:48,612
Uh... Oprosti.
212
00:14:48,714 --> 00:14:52,924
Rečeno nam je da se raspitamo
o Deth Dragon Trailu.
213
00:14:53,691 --> 00:14:57,060
Deth je napisao D-E-T-H.
214
00:14:57,162 --> 00:14:58,988
Pod pretpostavkom da to ne znači
ista stvar na engleskom.
215
00:14:59,090 --> 00:15:00,057
Da, ima.
216
00:15:00,159 --> 00:15:02,063
Ali taj put je zatvoren.
217
00:15:02,165 --> 00:15:05,098
Opasni potresi
učinio vrlo nesigurnim.
218
00:15:05,200 --> 00:15:09,069
Istočni turistički vrh,
to je otvoreno.
219
00:15:09,171 --> 00:15:12,105
Ali opet,
u krivoj si sezoni.
220
00:15:12,207 --> 00:15:14,411
I jest
samo za iskusne penjače
221
00:15:14,513 --> 00:15:15,243
ovo doba godine.
222
00:15:22,114 --> 00:15:22,921
Što kažeš na piće?
223
00:15:26,351 --> 00:15:29,092
Što kažete na "Ikar na stijenama"?
224
00:15:30,961 --> 00:15:31,963
-LUCE: Mmm.
(VIDEO KAMERA ZVIŠTI)
225
00:15:33,190 --> 00:15:33,932
Jeste li sigurni?
226
00:15:37,393 --> 00:15:38,695
Da, sigurni smo.
227
00:15:40,903 --> 00:15:41,940
Isključi tu kameru.
228
00:15:51,714 --> 00:15:52,709
Razgovaraj s njim.
229
00:15:55,553 --> 00:15:56,284
OK, hvala.
230
00:16:07,394 --> 00:16:09,968
mi smo ovdje
za Ikara na stijenama.
231
00:16:15,166 --> 00:16:15,974
(MRMLJA ČOVJEK)
232
00:16:22,580 --> 00:16:23,410
Sjednite.
233
00:16:27,686 --> 00:16:29,351
Ja sam Luce. Ovo je Jax.
234
00:16:29,453 --> 00:16:30,252
hej
235
00:16:31,455 --> 00:16:32,452
Jone.
236
00:16:36,256 --> 00:16:38,029
Znaš li što tražiš?
237
00:16:40,656 --> 00:16:43,157
Tražimo vodiča, Jon.
238
00:16:43,259 --> 00:16:44,002
(SMIJEH)
239
00:16:44,996 --> 00:16:46,004
br.
240
00:16:46,837 --> 00:16:47,935
Tražiš nekoga
241
00:16:48,037 --> 00:16:50,171
voditi te na ilegalni uspon
242
00:16:50,273 --> 00:16:52,802
na najopasnijoj stazi
u Tajlandu.
243
00:16:55,273 --> 00:16:56,476
Je li to problem?
244
00:17:01,353 --> 00:17:02,350
Hmm.
245
00:17:03,621 --> 00:17:04,616
(KLIK OLOVKE)
246
00:17:11,291 --> 00:17:13,425
Samo za Vaš bankovni račun.
247
00:17:13,528 --> 00:17:18,195
(UZDAH) Mislim, mogli bismo
možda rastegnuti na 3000
248
00:17:18,297 --> 00:17:20,038
ali ni blizu ovoga.
249
00:17:23,837 --> 00:17:24,834
Hmm.
250
00:17:28,747 --> 00:17:30,871
Pogledaj pokraj tih stabala.
251
00:17:30,973 --> 00:17:32,246
Vidiš da je velik
kurvin sin gledajući dolje
252
00:17:32,349 --> 00:17:35,009
na nas kao na Godzillu
ljuti veliki brat?
253
00:17:36,754 --> 00:17:38,056
To je planina Kwan.
254
00:17:39,552 --> 00:17:41,884
I staza
pitaš o,
255
00:17:41,986 --> 00:17:44,654
zatvoreno je za javnost
više od tri desetljeća.
256
00:17:44,757 --> 00:17:46,656
Ako te policija uhvati,
saznat ćeš
257
00:17:46,758 --> 00:17:48,762
nisi više u Kansasu,
stvarno brzo.
258
00:17:48,864 --> 00:17:50,627
Ako se izgubiš,
259
00:17:50,729 --> 00:17:52,231
naći ćeš
hitne službe
260
00:17:52,333 --> 00:17:53,464
ili ne govori
tvoj jezik,
261
00:17:53,566 --> 00:17:56,074
ili... (SMIJE SE)
ne daj dva sranja.
262
00:17:57,341 --> 00:18:00,507
I u ovo doba godine,
kišna sezona, ako pada kiša,
263
00:18:00,609 --> 00:18:03,410
te daske će biti
sklizak kao klizalište.
264
00:18:03,512 --> 00:18:05,173
Bilo tko ti ikada reći
znaš li s riječima?
265
00:18:05,276 --> 00:18:06,282
(SMIJE SE)
266
00:18:07,878 --> 00:18:12,184
u redu Ova staza
je opasan koliko god može.
267
00:18:12,286 --> 00:18:13,982
Mogu te odvesti do zmaja
268
00:18:14,084 --> 00:18:17,257
i natrag niz drugu stranu
u Myanmaru prije zalaska sunca.
269
00:18:17,359 --> 00:18:20,098
Broj na salveti
je jeftino
270
00:18:21,128 --> 00:18:22,133
i bez pregovaranja.
271
00:18:28,940 --> 00:18:30,273
Ugodnu večer, dame.
272
00:18:33,811 --> 00:18:35,212
LUCE: Čekaj, čekaj.
273
00:18:36,879 --> 00:18:37,843
Mi ćemo to platiti.
274
00:18:37,945 --> 00:18:38,941
Luce.
275
00:18:40,576 --> 00:18:41,650
Ne mogu si to priuštiti.
276
00:18:41,752 --> 00:18:43,278
Na meni je.
277
00:18:43,380 --> 00:18:44,122
Za Shiloh.
278
00:18:52,724 --> 00:18:54,231
(VENTILATOR SE OKREĆE
S RITMIČNIM ŠUMOM)
279
00:19:21,959 --> 00:19:23,161
(VRTI SE USPORENO)
280
00:19:27,995 --> 00:19:29,167
(ZVUČI)
281
00:19:31,131 --> 00:19:32,126
(ZVUČENJE)
282
00:19:36,440 --> 00:19:38,742
INSTRUKTOR SKOKA:
Nadmorska visina postavljena. Pripremite se za skok.
283
00:19:38,844 --> 00:19:39,837
SHILOH: Hajde, Jax!
284
00:19:48,019 --> 00:19:50,747
O, moj Bože, ne mogu to učiniti.
285
00:19:50,849 --> 00:19:52,380
Da, možete!
To je samo skok vjere.
286
00:19:52,482 --> 00:19:53,582
Ne, ne mogu!
287
00:19:53,684 --> 00:19:55,056
u redu je Duboko udahni.
288
00:19:55,159 --> 00:19:57,090
Zatvori oči.
I broji do 10.
289
00:19:57,192 --> 00:19:58,193
Ne! jer te znam,
290
00:19:58,295 --> 00:20:00,355
skočit ćeš u sedam
ili neko sranje!
291
00:20:00,457 --> 00:20:01,525
Oh! hajde
292
00:20:01,627 --> 00:20:03,194
Ako ne možete vjerovati
tvoja velika sestra,
293
00:20:03,296 --> 00:20:04,362
kome možeš vjerovati?
294
00:20:04,464 --> 00:20:06,402
-(CVIKNE)
-U redu? Spreman?
295
00:20:07,631 --> 00:20:09,200
-Nasloni se. Jedan.
-Jedan.
296
00:20:09,302 --> 00:20:10,971
-Dva.
-Dva.
297
00:20:11,073 --> 00:20:12,576
-Tri.
-Tri.
298
00:20:12,678 --> 00:20:14,542
(OBOJE VRIŠTE)
299
00:20:22,053 --> 00:20:23,221
(PIJETAO KRIČE IZDALEKA)
300
00:20:54,953 --> 00:20:56,254
-LUCE: Hej.
-JAX: Hej.
301
00:20:57,286 --> 00:20:58,646
Ne izgledaš baš Hunter.
302
00:20:58,748 --> 00:21:00,258
Pa ja nisam moja sestra.
303
00:21:01,451 --> 00:21:02,260
Pravo.
304
00:21:06,732 --> 00:21:07,821
JON: U redu.
305
00:21:07,923 --> 00:21:09,130
Idemo vas dame obući.
306
00:21:09,232 --> 00:21:11,302
Uprtač za vas, i za vas.
307
00:21:15,037 --> 00:21:16,503
O2 spremnici.
308
00:21:16,605 --> 00:21:18,034
Ovo nije jeftino,
stoga, nemojte ih izgubiti.
309
00:21:18,768 --> 00:21:19,973
Zašto nam trebaju?
310
00:21:20,075 --> 00:21:21,103
Planinski zavoji.
311
00:21:23,739 --> 00:21:25,379
Visinska bolest.
312
00:21:25,481 --> 00:21:27,116
Visine, mogu zabrljati
s ljudima.
313
00:21:27,218 --> 00:21:28,948
Glavobolje, halucinacije,
mučnina.
314
00:21:29,050 --> 00:21:30,480
Gore.
315
00:21:30,582 --> 00:21:32,153
Ne uzimaš ni jedan?
316
00:21:32,255 --> 00:21:33,449
JON: Razvio je toleranciju.
317
00:21:33,551 --> 00:21:34,292
Ne treba mi ni jedno.
318
00:21:37,488 --> 00:21:38,454
(RADIO BIPOVI)
319
00:21:38,556 --> 00:21:39,861
Testiranje, testiranje.
320
00:21:39,963 --> 00:21:41,392
(RADIO BIPOVI)
321
00:21:41,494 --> 00:21:43,233
U hitnim slučajevima.
322
00:21:43,336 --> 00:21:44,500
Sada se ne bismo trebali razdvojiti,
ali ako to učinimo,
323
00:21:45,563 --> 00:21:46,304
možete me kontaktirati.
324
00:21:49,138 --> 00:21:50,631
U redu. Sve je spremno.
325
00:21:50,733 --> 00:21:51,868
Sada baci bilo što
326
00:21:51,970 --> 00:21:53,410
to ne ide s nama
u tvojim ormarićima,
327
00:21:54,309 --> 00:21:55,313
i spremni smo za polazak.
328
00:22:12,595 --> 00:22:14,690
JON: Tvoja sestra zvuči
kao da je bila zabavna.
329
00:22:14,792 --> 00:22:16,158
Bila bi ponosna na vas.
330
00:22:17,333 --> 00:22:18,694
JAX: Pa, koja je tvoja priča?
331
00:22:18,796 --> 00:22:20,866
Pa, došao sam ovamo putujući
332
00:22:21,798 --> 00:22:22,868
prije otprilike osam godina.
333
00:22:23,600 --> 00:22:24,342
Sami?
334
00:22:25,107 --> 00:22:26,501
S mojom zaručnicom.
335
00:22:26,603 --> 00:22:27,842
gdje je ona
336
00:22:27,945 --> 00:22:29,303
JON: Ohio.
337
00:22:33,776 --> 00:22:35,144
(LEŠINAR VRIŠTI)
338
00:22:37,789 --> 00:22:39,555
hajde
339
00:22:47,623 --> 00:22:48,366
hajde
340
00:22:59,636 --> 00:23:01,379
(JON PANTS)
341
00:23:08,053 --> 00:23:09,076
Ovo kroz ovuda je gdje
342
00:23:09,178 --> 00:23:11,552
stvarno počinje
postati zanimljiv.
343
00:23:11,654 --> 00:23:13,820
Sad, ostani blizu.
Skoro smo kod ljestava.
344
00:23:18,589 --> 00:23:19,397
Prvo dame.
345
00:23:31,670 --> 00:23:32,674
Dovuci svoje dupe ovamo.
346
00:24:03,938 --> 00:24:07,605
JON: Dakle, ove ljestve hoće
odvesti nas na 4000 stopa
347
00:24:07,707 --> 00:24:09,610
desno do drevnog hoda od dasaka.
348
00:24:09,712 --> 00:24:11,814
Ovo se zavrti
cijelu planinsku kapu.
349
00:24:11,916 --> 00:24:13,141
U redu.
350
00:24:13,243 --> 00:24:14,485
JON: Vi ste se djevojke htjele penjati
planina,
351
00:24:15,547 --> 00:24:16,454
evo ga
352
00:24:20,717 --> 00:24:21,624
Žao mi je, ljudi.
353
00:24:22,887 --> 00:24:25,460
Mislim da ovo nije za mene.
354
00:24:25,562 --> 00:24:27,661
LUCE:
Nije tako strašno kao što izgleda.
355
00:24:27,764 --> 00:24:30,292
Vidi, znam da bi mogao
ne vjeruj u sebe.
356
00:24:31,068 --> 00:24:33,201
Ali Shiloh jest.
357
00:24:33,303 --> 00:24:34,670
I vjerujem u tebe.
358
00:24:36,739 --> 00:24:39,637
I svejedno, dobili smo
penjač u redu.
359
00:24:39,739 --> 00:24:40,643
On će nam pokriti guzice.
360
00:24:42,739 --> 00:24:43,745
Dobili smo ovo.
361
00:24:44,741 --> 00:24:46,209
Zajedno.
362
00:24:46,311 --> 00:24:49,381
Mislim, zapamti zašto jesi
ovdje na prvom mjestu.
363
00:24:49,483 --> 00:24:51,378
JON: Dobro, cure.
364
00:24:51,480 --> 00:24:53,647
Smjestit ću vam oboje
sa sustavom dvostrukih kuka.
365
00:24:53,749 --> 00:24:54,492
Tamo.
366
00:24:55,457 --> 00:24:56,494
Provjerite je li čvrsto.
367
00:24:58,091 --> 00:25:01,891
I tamo. Sada, stavite oboje
ovih sigurnosnih linija
368
00:25:01,993 --> 00:25:05,030
na svoj pojas tamo
i ovdje.
369
00:25:05,761 --> 00:25:06,504
Cool.
370
00:25:07,768 --> 00:25:10,000
Sad kad dođemo
na ljestve,
371
00:25:10,102 --> 00:25:13,076
Želim da se uključiš
ove sigurnosne lance.
372
00:25:13,178 --> 00:25:14,675
Zatim otkopčajte i ponovno pričvrstite
373
00:25:14,777 --> 00:25:17,508
kad vidite
jednu od ovih sidrišnih točaka.
374
00:25:17,610 --> 00:25:19,947
Clip in, clip out.
375
00:25:20,049 --> 00:25:23,020
Pobrinite se za barem jedan
isječak je uvijek pričvršćen.
376
00:25:23,122 --> 00:25:24,115
To će ti spasiti život.
377
00:25:25,187 --> 00:25:26,220
kužiš
378
00:25:26,322 --> 00:25:27,453
Da-da, kapetane.
379
00:25:27,555 --> 00:25:28,625
JON: Vidimo se gore.
380
00:25:35,797 --> 00:25:37,695
Nećeš me slijediti
svoja pravila?
381
00:25:37,797 --> 00:25:39,570
JON: Radi kako ti kažem, a ne kako ja radim.
382
00:25:45,539 --> 00:25:47,472
Pa, ja ću prvi.
383
00:25:47,574 --> 00:25:49,547
U redu. Budite oprezni.
384
00:25:51,015 --> 00:25:52,308
(UZDASI)
385
00:25:56,815 --> 00:25:57,885
LUCE: Nije tako loše.
386
00:26:00,024 --> 00:26:01,383
hajde
387
00:26:16,569 --> 00:26:18,004
(IZDAHNE)
388
00:26:30,352 --> 00:26:31,589
(ŠKRIPA METALA)
389
00:26:45,103 --> 00:26:46,333
JAX: Jon!
390
00:26:46,435 --> 00:26:47,998
Koliko smo sada visoko?
391
00:26:48,100 --> 00:26:50,768
JON: Skoro 4000 stopa
iznad razine mora!
392
00:26:50,870 --> 00:26:51,609
LUCE: (CIJEKANJE) Sranje!
393
00:27:17,233 --> 00:27:18,427
(GUNCA)
394
00:27:26,309 --> 00:27:27,645
(ŠKRIPA METALA)
395
00:27:34,109 --> 00:27:36,654
(VRIŠAK I DAHĆANJE)
396
00:27:41,360 --> 00:27:43,320
-LUCE: Jesi li dobro?
-(DAHĆUĆI)
397
00:27:59,637 --> 00:28:00,678
Jon?
398
00:28:02,211 --> 00:28:03,472
Jon?
399
00:28:03,949 --> 00:28:05,681
Jon!
400
00:28:05,784 --> 00:28:07,183
JON: Proći ćeš
oblaci u trenutku.
401
00:28:07,285 --> 00:28:08,845
Samo se nastavi penjati.
402
00:28:08,947 --> 00:28:10,616
ništa ne vidim.
403
00:28:10,718 --> 00:28:11,689
JON: Korak po korak.
404
00:28:23,367 --> 00:28:24,702
Jax, uhvati me za ruku.
405
00:28:25,896 --> 00:28:27,738
(groktanje)
406
00:28:30,175 --> 00:28:31,236
JON: Sad otkopčaj.
407
00:28:32,672 --> 00:28:33,711
(JAX GRUNTI)
408
00:28:36,214 --> 00:28:37,707
(OBOJE GRŽTAJU)
409
00:28:37,809 --> 00:28:38,815
(JAX DAHĆE)
410
00:28:40,417 --> 00:28:41,246
-JON: Hej.
(DAHTA)
411
00:28:41,977 --> 00:28:42,720
Da.
412
00:28:44,387 --> 00:28:45,614
dobro si
413
00:28:45,716 --> 00:28:46,880
Da.
414
00:28:46,982 --> 00:28:48,322
Hvala.
415
00:28:48,424 --> 00:28:49,826
(OBOJE SE SMIJU)
416
00:28:51,988 --> 00:28:52,730
jesi dobro
417
00:28:55,200 --> 00:28:56,261
JON: Dame.
418
00:28:58,227 --> 00:28:59,737
Dobro došli u šetnju daskom.
419
00:29:07,546 --> 00:29:09,910
U redu. dakle,
baš kao i ljestve,
420
00:29:10,012 --> 00:29:11,705
bit ćeš dvostruko ošišan,
ali ovaj put,
421
00:29:12,945 --> 00:29:14,482
na ovaj sigurnosni lanac.
422
00:29:14,584 --> 00:29:15,915
Morate se uvjeriti
423
00:29:16,017 --> 00:29:18,151
vezani ste za jednog
u svakom trenutku.
424
00:29:18,253 --> 00:29:21,517
Sada, za dobru mjeru,
Ošišat ću te...
425
00:29:23,195 --> 00:29:24,960
zajedno.
426
00:29:28,728 --> 00:29:30,427
U redu. dakle...
427
00:29:32,194 --> 00:29:33,199
kad budeš spreman...
428
00:29:37,374 --> 00:29:39,205
(VJETAR PUŠE)
429
00:29:46,044 --> 00:29:48,544
Duboko udahnite i...
430
00:29:54,984 --> 00:29:55,793
spojnica,
431
00:29:57,053 --> 00:29:57,795
izrezati.
432
00:30:02,293 --> 00:30:03,757
Jedna noga
ispred drugog...
433
00:30:05,797 --> 00:30:06,837
ovako
434
00:30:14,906 --> 00:30:15,969
JON: Uključi se.
435
00:30:16,072 --> 00:30:17,342
Izrežite.
436
00:30:18,073 --> 00:30:18,816
Tamo.
437
00:30:19,780 --> 00:30:20,747
Na redu ste, dame.
438
00:30:20,849 --> 00:30:22,979
Što dovraga radimo?
439
00:30:23,081 --> 00:30:24,822
u redu je Bit će zabavno.
440
00:30:26,081 --> 00:30:27,424
Da.
441
00:30:27,526 --> 00:30:29,024
Upravo ono što je rekao, znaš?
442
00:30:32,264 --> 00:30:34,664
(ŠKRIPA DRVA)
443
00:30:34,766 --> 00:30:36,592
LUCE: Jednom nogom
ispred drugoga.
444
00:30:41,433 --> 00:30:42,840
JAX: Zašto jednostavno nismo otišli
ronjenje?
445
00:30:43,869 --> 00:30:44,842
LUCE: Morski psi?
446
00:31:02,889 --> 00:31:03,894
JAX: Isuse Kriste.
447
00:31:06,127 --> 00:31:07,757
LUCE: U redu je.
Radim na tome, u redu je.
448
00:31:07,860 --> 00:31:09,966
(Škripa)
449
00:31:11,900 --> 00:31:12,903
JON: To je oko 4000 stopa.
450
00:31:14,131 --> 00:31:15,532
JAX: Što dovraga?
451
00:31:16,374 --> 00:31:18,535
(zveckanje)
452
00:31:24,547 --> 00:31:25,878
JON: Zabavna činjenica.
453
00:31:25,980 --> 00:31:27,575
Redovnici su prvi sagradili te daske
454
00:31:27,677 --> 00:31:30,487
doći do nebesa
u 13. stoljeću.
455
00:31:30,589 --> 00:31:31,889
Neki dijelovi su zamijenjeni.
456
00:31:32,356 --> 00:31:33,352
neki...
457
00:31:34,326 --> 00:31:35,057
neki nisu.
458
00:31:41,993 --> 00:31:43,058
LUCE: Jedan manje.
459
00:31:43,160 --> 00:31:45,067
Još samo 300 do kraja.
460
00:31:46,162 --> 00:31:47,905
U redu. Idemo.
461
00:32:03,153 --> 00:32:05,785
JON: Sada se približavamo
Khao Sok Phee Sat,
462
00:32:05,887 --> 00:32:08,082
aka Đavolji lakat.
463
00:32:08,184 --> 00:32:09,454
Uživajte u pogledu.
464
00:32:18,931 --> 00:32:20,102
Sveti dimovi.
465
00:32:21,199 --> 00:32:24,103
Ovaj pogled je spektakularan.
466
00:32:24,205 --> 00:32:25,976
Jax, moraš se odjaviti
ovaj pogled.
467
00:32:27,740 --> 00:32:28,902
Vau.
468
00:32:42,756 --> 00:32:44,060
Ep.
469
00:32:48,231 --> 00:32:50,691
Jax Hunter, zašto ne kažeš
ljudi kod kuće
470
00:32:50,793 --> 00:32:53,363
-koliko je nevjerojatan ovaj pogled?
(JAX SE SMIJE)
471
00:32:53,465 --> 00:32:55,132
Osjećam da bih bio
uživajući više
472
00:32:55,234 --> 00:32:57,406
da nisam vrištala iznutra.
473
00:32:57,508 --> 00:32:59,009
LUCE: Sourpuss.
474
00:33:00,670 --> 00:33:02,703
Hej, ljudi, znam da sam rekao
"Uživajte u pogledu"
475
00:33:02,805 --> 00:33:04,878
ali kako bi bilo da to učinimo
u pokretu, da?
476
00:33:04,981 --> 00:33:06,984
-Odloži to.
- Nisi zabavan.
477
00:33:24,934 --> 00:33:26,960
JON: (UZDAŠE) To nije dobro.
478
00:33:34,508 --> 00:33:36,343
Što bismo trebali biti
ukopčan tamo?
479
00:33:38,280 --> 00:33:41,181
Je li ovo normalan dio
pješačenja, stari?
480
00:33:41,284 --> 00:33:43,416
Izgleda, to je samo par
lanaca koji nedostaju.
481
00:33:43,518 --> 00:33:46,351
Čekati. Predlažete li
idemo bez sigurnosnih užadi?
482
00:33:46,453 --> 00:33:48,190
Da, to je samo hodanje
u ravnoj liniji.
483
00:33:49,285 --> 00:33:50,225
O moj Bože.
484
00:33:52,288 --> 00:33:53,558
Ovo je suludo.
485
00:34:00,534 --> 00:34:02,769
-LUCE: U redu, radim na ovome.
-Što radiš?
486
00:34:02,871 --> 00:34:04,041
Drži ovo, Jaxie.
487
00:34:08,645 --> 00:34:10,080
(HIJEKANJE)
488
00:34:12,077 --> 00:34:13,083
(HIJEKANJE)
489
00:34:17,887 --> 00:34:19,056
JAX: Sranje, Luce.
490
00:34:20,318 --> 00:34:21,383
Imate smrtnu želju?
491
00:34:21,486 --> 00:34:24,259
-Maca. (SMIJEH)
-Ti si lud.
492
00:34:27,324 --> 00:34:29,825
(TEŠKO DIŠUĆI)
493
00:34:35,835 --> 00:34:36,832
Jax?
494
00:34:38,068 --> 00:34:39,076
Jax.
495
00:34:39,575 --> 00:34:40,869
Jax!
496
00:34:43,779 --> 00:34:45,676
(JAX VRISTI)
497
00:34:47,343 --> 00:34:49,119
(OBOJE VRIŠTE)
498
00:34:56,055 --> 00:34:57,821
JAX: Shi?
499
00:34:57,923 --> 00:34:58,920
Shi?
500
00:35:00,356 --> 00:35:01,762
Shi! Shi!
501
00:35:01,864 --> 00:35:03,598
Shi, koji vrag?
502
00:35:03,700 --> 00:35:04,830
Što dovraga?
503
00:35:04,932 --> 00:35:06,202
(VRIŠTANJE)
504
00:35:08,905 --> 00:35:10,467
-JON: Jax!
(VRIŠTANJE)
505
00:35:10,569 --> 00:35:12,109
Hej, hej, hej! Pogledaj me.
Pogledaj me.
506
00:35:15,580 --> 00:35:16,641
Jax, pogledaj me.
507
00:35:17,373 --> 00:35:19,440
ti si dobro
508
00:35:19,542 --> 00:35:20,813
Isuse, bio si izvan toga.
509
00:35:20,915 --> 00:35:22,014
Je li ona dobro?
510
00:35:22,116 --> 00:35:23,279
JON: Da, mislim da jesam.
511
00:35:23,381 --> 00:35:24,817
To je samo nadmorska visina.
512
00:35:24,919 --> 00:35:26,321
Ovdje, u redu?
513
00:35:28,794 --> 00:35:29,951
Samo ti treba nešto od ovoga.
514
00:35:32,927 --> 00:35:35,330
Duboko udahni.
515
00:35:37,393 --> 00:35:38,135
Još jedan.
516
00:35:40,604 --> 00:35:41,600
U redu?
517
00:35:42,598 --> 00:35:43,470
-Osjećaš se bolje?
-Mm-hmm.
518
00:35:45,236 --> 00:35:46,542
Sada smo blizu.
519
00:35:46,644 --> 00:35:47,736
Bit ćeš dobro.
520
00:35:47,838 --> 00:35:49,305
Sada, ako osjećate
čak i opet malo bolestan,
521
00:35:49,407 --> 00:35:50,838
samo primi još jedan udarac.
522
00:35:50,940 --> 00:35:52,141
Malo po malo,
i bit ćeš dobro.
523
00:35:52,243 --> 00:35:53,975
U redu. Hvala.
524
00:35:55,183 --> 00:35:56,146
JON: Bacit ću ti uže.
525
00:35:56,248 --> 00:35:57,682
-U redu.
-(GUNCA)
526
00:35:59,353 --> 00:36:00,982
u redu Sada ga zakači
na lanac.
527
00:36:11,428 --> 00:36:12,494
(TUTNJAVANJE GROMA)
528
00:36:12,596 --> 00:36:13,929
-LUCE: Imam te.
-Hvala.
529
00:36:18,271 --> 00:36:19,874
-LUCE: Jesi li dobro?
-Da.
530
00:36:19,976 --> 00:36:21,769
Upravo sam ga izgubio... Vau!
531
00:36:21,871 --> 00:36:23,273
-LUCE: U redu je.
-...na trenutak.
532
00:36:23,375 --> 00:36:24,379
LUCE: Sve je u redu.
533
00:36:33,452 --> 00:36:35,192
(TUTNJAVANJE SE POJAČAVA)
534
00:36:50,467 --> 00:36:51,967
(TUTNJAVANJE GROMA)
535
00:36:59,051 --> 00:37:00,947
Jone, pada
prilično teško.
536
00:37:01,049 --> 00:37:02,379
Što da radimo?
537
00:37:02,481 --> 00:37:03,253
JON: Najsigurnije je nastaviti se kretati.
538
00:37:04,250 --> 00:37:05,321
Skoro smo stigli.
539
00:37:14,523 --> 00:37:16,563
(TRUTNJA)
540
00:37:31,278 --> 00:37:33,408
Otkopčaj i vrati se! Sada!
541
00:37:33,510 --> 00:37:35,285
To je potres!
542
00:37:38,789 --> 00:37:40,414
(groktanje)
543
00:37:40,516 --> 00:37:41,258
Idi, idi, idi!
544
00:37:42,221 --> 00:37:43,260
(VRIŠI)
545
00:37:44,519 --> 00:37:45,856
(GUNCA)
546
00:37:55,234 --> 00:37:57,065
(OBOJE ZADIHĆENO)
547
00:38:05,874 --> 00:38:07,746
LUCE: Gdje... Gdje je on?
548
00:38:09,884 --> 00:38:11,288
Jon!
549
00:38:14,554 --> 00:38:17,452
(VIKANJE) Jon!
(VIKANJE) Jon!
550
00:38:17,554 --> 00:38:20,330
-Jon!
-Jon!
551
00:38:23,900 --> 00:38:24,961
Što radimo?
552
00:38:28,004 --> 00:38:29,906
Moramo se vratiti.
553
00:38:30,008 --> 00:38:32,139
JAX: Ne možemo. Ne sami.
554
00:38:32,241 --> 00:38:33,670
LUCE: Ne možemo ostati ovdje, Jax.
555
00:38:33,772 --> 00:38:35,312
Što ako postoji
još jedan potres?
556
00:38:37,578 --> 00:38:41,480
U redu. Samo smo
ići ću polako.
557
00:38:41,582 --> 00:38:42,583
Pazit ćemo
jedno za drugo.
558
00:38:43,580 --> 00:38:44,981
Clip in, clip out.
559
00:38:46,582 --> 00:38:47,918
Idemo.
560
00:39:11,040 --> 00:39:12,778
JAX: Sranje, Luce!
Nemamo uže!
561
00:39:15,943 --> 00:39:17,511
LUCE: Ja ću voditi.
562
00:39:17,613 --> 00:39:18,745
ja to ne mogu.
563
00:39:18,847 --> 00:39:21,182
Nemamo izbora.
564
00:39:25,160 --> 00:39:27,364
(TUTNJAVANJE GROMA)
565
00:39:30,364 --> 00:39:31,526
LUCE: Učinio si to jednom.
566
00:39:31,628 --> 00:39:32,633
Možeš to ponoviti.
567
00:39:33,628 --> 00:39:34,935
U redu.
568
00:39:35,037 --> 00:39:35,801
Dolazi okolo.
569
00:39:40,871 --> 00:39:42,745
(SKRIŠE)
-LUCE: Vau! Korak preko.
570
00:39:42,847 --> 00:39:44,414
(JAX WHIMPERS)
571
00:39:45,641 --> 00:39:46,383
LUCE: Lako.
572
00:39:48,643 --> 00:39:49,386
U redu?
573
00:39:57,994 --> 00:39:59,554
Hajde, Jax.
574
00:39:59,656 --> 00:40:00,430
(TIHO) O, Bože.
575
00:40:07,235 --> 00:40:08,405
LUCE: Imaš ovo.
576
00:40:16,672 --> 00:40:17,612
Jeste li spremni?
577
00:40:19,180 --> 00:40:20,314
Drži se za mene.
578
00:40:20,416 --> 00:40:21,451
Dobio si ovo.
To je samo 10 stopa.
579
00:40:37,101 --> 00:40:38,468
(JAX DRHTAVO DIŠE)
580
00:40:44,466 --> 00:40:46,234
LUCE: Sjajno ti ide, Jax.
Još malo pa ste stigli.
581
00:40:47,441 --> 00:40:49,042
(SKRIŠE)
-(GUNCA)
582
00:40:49,144 --> 00:40:50,447
(JAX VRISTI)
583
00:40:51,047 --> 00:40:52,605
(DAHĆUĆI)
584
00:40:52,707 --> 00:40:53,450
(ŠKRIPE)
585
00:40:55,051 --> 00:40:56,552
(groktanje)
586
00:40:57,880 --> 00:40:59,612
(VIČE)
(ŠKRIPA)
587
00:40:59,714 --> 00:41:00,622
(GASPS)
588
00:41:04,722 --> 00:41:06,623
O, moj Bože.
589
00:41:06,725 --> 00:41:07,822
Ukopčan sam! Privezan sam.
590
00:41:07,925 --> 00:41:08,964
(DAHĆUĆI)
-LUCE: Imam te.
591
00:41:09,066 --> 00:41:09,796
Još malo pa ste stigli.
592
00:41:13,303 --> 00:41:14,669
Hajde, Jax. Uhvati me za ruku.
593
00:41:16,732 --> 00:41:17,906
(JAX DAHĆE)
594
00:41:18,008 --> 00:41:20,033
O moj Bože!
595
00:41:20,135 --> 00:41:21,142
-LUCE: U redu je.
(JAX DAHĆE)
596
00:41:21,244 --> 00:41:22,479
LUCE: Sad si na sigurnom.
597
00:41:27,579 --> 00:41:29,079
(TUTNJAVANJE GROMA)
598
00:41:33,653 --> 00:41:35,492
LUCE: Zdravo, Đavolji lakat.
599
00:41:36,787 --> 00:41:38,724
JAX: U redu. Još malo pa smo stigli.
600
00:41:38,827 --> 00:41:40,530
-(VJETAR PUŠE)
- Vidim. Tu su ljestve.
601
00:41:55,474 --> 00:41:56,903
(OBOJE DAHĆU)
602
00:41:57,005 --> 00:41:58,375
JAX: Ne, ne, ne, ne, ne!
603
00:41:58,477 --> 00:41:59,516
(OBOJE DAHĆU)
604
00:42:10,521 --> 00:42:11,685
(GUNCA)
605
00:42:11,787 --> 00:42:13,563
(VRIŠTANJE)
606
00:42:15,131 --> 00:42:16,731
(groktanje)
607
00:42:18,334 --> 00:42:20,537
(DAHĆANJE I KRGOĆANJE)
608
00:42:21,203 --> 00:42:22,539
(JAX VRISTI)
609
00:42:23,975 --> 00:42:25,542
(groktanje)
610
00:42:29,574 --> 00:42:30,704
(OBOJE VRIŠTE)
611
00:42:30,806 --> 00:42:31,977
Ne mogu otkopčati!
612
00:42:35,151 --> 00:42:36,652
(groktanje)
613
00:42:38,088 --> 00:42:39,655
(OBOJE GRŽTAJU)
614
00:42:47,658 --> 00:42:48,598
(OBOJE VRISTE)
615
00:42:50,826 --> 00:42:52,668
(OBOJE GRŽTAJU)
616
00:42:55,999 --> 00:42:58,234
(OBOJE DAHĆU)
-O moj Bože!
617
00:43:00,836 --> 00:43:02,579
(KREKANJE)
618
00:43:03,674 --> 00:43:04,581
(OBOJE DAHĆU)
619
00:43:05,610 --> 00:43:06,583
(OBOJE VRIŠTE)
620
00:43:11,352 --> 00:43:12,589
(OBOJE DAHĆU)
621
00:43:24,866 --> 00:43:26,603
(OBOJE DAHĆU)
-O moj Bože! Jesmo li mrtvi?
622
00:43:33,409 --> 00:43:34,611
JAX: Daske su nestale.
623
00:43:36,873 --> 00:43:37,614
Daske su nestale.
624
00:43:41,282 --> 00:43:42,278
(GASPS)
625
00:43:42,911 --> 00:43:44,113
O moj Bože!
626
00:43:44,215 --> 00:43:45,655
A ja ni nemam
sigurnosni pojas!
627
00:43:46,420 --> 00:43:48,524
(DAHĆUĆI)
628
00:43:48,626 --> 00:43:51,221
u redu U redu, dobio sam svoj.
Ja ću te osigurati.
629
00:43:52,626 --> 00:43:54,559
Imam te. Imam te.
630
00:43:54,661 --> 00:43:55,797
-U redu?
-JAX: U redu.
631
00:43:58,729 --> 00:44:00,133
U redu, super.
632
00:44:00,236 --> 00:44:01,836
U redu.
633
00:44:02,900 --> 00:44:04,300
Budi oprezan.
634
00:44:05,901 --> 00:44:07,644
Budite oprezni.
635
00:44:09,437 --> 00:44:11,210
-LUCE: Telefoni. Pokušajte s telefonima.
-U redu.
636
00:44:11,313 --> 00:44:12,440
U redu.
637
00:44:14,108 --> 00:44:15,652
(JECANJE) O, moj Bože!
638
00:44:16,946 --> 00:44:18,814
LUCE: Oh! Nema usluge
639
00:44:18,916 --> 00:44:20,320
jednako nema prevoditelja.
640
00:44:20,422 --> 00:44:22,656
JAX: Imam jedan bar.
641
00:44:22,758 --> 00:44:24,524
Koji je broj za 911
u Tajlandu?
642
00:44:24,626 --> 00:44:26,523
-191 (prikaz, stručni).
(TIPKOVNICA ZVUČI)
643
00:44:26,625 --> 00:44:27,763
(JAX DAHĆE)
644
00:44:28,664 --> 00:44:30,128
-(ZVONI LINIJA)
-Zvoni.
645
00:44:30,927 --> 00:44:31,992
(ČOVJEK GOVORI TAJLANDSKI)
646
00:44:32,094 --> 00:44:33,366
(NA ENGLESKOM) Pozdrav. Bok.
647
00:44:33,468 --> 00:44:35,562
Nalazimo se na planini Kwan.
648
00:44:35,664 --> 00:44:38,065
Zarobljeni smo na daskama
đavoljeg lakta.
649
00:44:38,167 --> 00:44:40,242
Treba nam pomoć. Razumijete li?
650
00:44:40,344 --> 00:44:41,376
(ČOVJEK GOVORI NERAZGOVORNO)
651
00:44:41,478 --> 00:44:42,679
Žao mi je, ne govorim tajlandski.
652
00:44:44,709 --> 00:44:45,842
Nažalost, ne tajlandski.
653
00:44:45,945 --> 00:44:47,583
-LUCE: Pokušat ću s mamom.
-Čekati.
654
00:44:47,685 --> 00:44:49,843
Nadam se da jesi
međunarodna pokrivenost.
655
00:44:49,945 --> 00:44:51,185
(ZVUK TIPKOVNICE)
656
00:44:51,287 --> 00:44:52,849
(TON BIRANJA)
657
00:44:52,951 --> 00:44:55,483
- Nema usluge. (UZDASI)
-Sranje!
658
00:44:59,394 --> 00:45:01,159
(VRIŠTI) Upomoć!
659
00:45:08,639 --> 00:45:09,862
LUCE: (VRIŠĆE IZDALEKA)
pomoć!
660
00:45:09,965 --> 00:45:11,865
JAX: Upomoć!
661
00:45:11,967 --> 00:45:13,908
LUCE: Pomozite nam!
662
00:45:40,567 --> 00:45:42,002
(JECANJE)
663
00:45:53,008 --> 00:45:54,542
(VJETAR PUŠE)
664
00:46:05,790 --> 00:46:06,961
LUCE: Stani.
665
00:46:08,430 --> 00:46:10,162
U redu.
666
00:46:10,264 --> 00:46:13,097
Daske su uništene
otprilike 50 stopa s obje strane.
667
00:46:13,199 --> 00:46:15,772
Ono što je ostalo je nasumično
nosači i daske,
668
00:46:15,874 --> 00:46:18,775
ali ništa za penjanje
naše guzice odavde s
669
00:46:23,246 --> 00:46:24,781
(BIP)
670
00:46:28,043 --> 00:46:29,949
LUCE: Čovječe.
671
00:46:30,051 --> 00:46:32,517
Vaš radio.
Još je na tvom ruksaku.
672
00:46:32,619 --> 00:46:34,390
(JAX MUMBLJE)
673
00:46:34,492 --> 00:46:37,525
Udaljeno je oko dvadeset stopa.
674
00:46:37,627 --> 00:46:38,795
Može biti i na Mjesecu.
675
00:46:41,397 --> 00:46:44,801
(UDIŠE)
676
00:46:46,799 --> 00:46:48,233
-Jesi li dobro?
-Mm-hmm.
677
00:46:51,599 --> 00:46:53,174
LUCE:
Netko će nas pronaći, Jax.
678
00:46:53,277 --> 00:46:54,811
obećajem.
679
00:46:57,347 --> 00:46:58,975
JAX: Nema šanse.
680
00:46:59,077 --> 00:47:00,380
-LUCE: Čekaj.
-JAX: Što?
681
00:47:00,482 --> 00:47:01,279
LUCE: Pogledaj.
682
00:47:03,117 --> 00:47:04,980
-JAX: Je li to...
-LUCE: Čovječe, to je bar.
683
00:47:05,082 --> 00:47:07,156
-Kao da.
-To je naš bar!
684
00:47:07,258 --> 00:47:09,352
Oh, to je to!
685
00:47:09,454 --> 00:47:11,984
Možda bismo mogli dobiti
njihovu pažnju ili tako nešto.
686
00:47:12,086 --> 00:47:12,829
Da, kako?
687
00:47:16,631 --> 00:47:17,663
Laserski pokazivač.
688
00:47:17,765 --> 00:47:20,168
Oteo sam ga Jonu.
689
00:47:20,270 --> 00:47:21,226
Oh, da!
690
00:47:21,328 --> 00:47:23,730
Hoće li ići tako daleko?
691
00:47:23,832 --> 00:47:25,842
Mislim, istaknuo je
planina nam sinoć.
692
00:47:27,676 --> 00:47:29,004
JAX: Oni to ne vide.
693
00:47:29,106 --> 00:47:31,009
Možda je previše lagan.
694
00:47:31,111 --> 00:47:32,805
Možda će samo uspjeti
u mraku.
695
00:47:35,850 --> 00:47:36,886
Morat ćemo pričekati do tada.
696
00:48:03,077 --> 00:48:04,837
JAX: Ne bismo ni trebali
biti ovdje gore.
697
00:48:07,676 --> 00:48:10,084
Shi nije ni trebao biti
uz tu kulu.
698
00:48:10,850 --> 00:48:12,886
kako to misliš
699
00:48:12,988 --> 00:48:14,891
Nije trebala biti
tamo gore.
700
00:48:16,926 --> 00:48:18,719
Trebali smo biti
družiti se.
701
00:48:19,563 --> 00:48:21,161
Ali Becky ju je trebala.
702
00:48:22,731 --> 00:48:24,329
I Shi je dotrčao.
703
00:48:26,604 --> 00:48:29,134
Uvijek je birala Becky umjesto mene.
704
00:48:29,236 --> 00:48:31,099
LUCE: Sigurna sam
to zapravo nije slučaj.
705
00:48:31,201 --> 00:48:32,942
Shiloh te stvarno voljela.
706
00:48:39,350 --> 00:48:40,114
Je li to ožiljak?
707
00:48:41,716 --> 00:48:42,910
To je ludo, zar ne?
708
00:48:43,013 --> 00:48:44,118
Sranje.
709
00:48:46,181 --> 00:48:46,923
Nije ništa.
710
00:48:49,427 --> 00:48:50,927
(RADIO PUKCA)
711
00:48:55,196 --> 00:48:56,592
JON: (PREKO RADIJA)
Luce? Jax? Ući?
712
00:48:57,634 --> 00:48:58,930
-O moj Bože.
(DAHTA)
713
00:48:59,032 --> 00:49:01,333
-Jon! Sranje!
- Živ je!
714
00:49:01,435 --> 00:49:03,301
-JON: Čujete li me? Bilo tko?
-JAX: Živ je!
715
00:49:03,403 --> 00:49:04,869
JON: Gledaj, ako me čuješ,
molim odgovorite.
716
00:49:04,971 --> 00:49:06,633
(OBOJE UZDAHU OD OlakŠanja)
717
00:49:06,736 --> 00:49:08,437
JON: Tobogan
onesvijestio me.
718
00:49:08,539 --> 00:49:10,507
Potpuno uklonjeno
mijanmarska ruta.
719
00:49:10,609 --> 00:49:13,079
Ne mogu tako sići.
To je kao ratna zona.
720
00:49:13,182 --> 00:49:15,947
Gledaj, ako me čuješ,
molim odgovorite.
721
00:49:16,049 --> 00:49:19,115
Radio je tu, čovječe!
722
00:49:19,217 --> 00:49:21,113
JON: Ljudi? Možete li me čuti?
723
00:49:21,215 --> 00:49:22,522
sranje
724
00:49:22,624 --> 00:49:23,854
Kako možemo...
725
00:49:23,956 --> 00:49:25,453
Možda ako mi, kao,
726
00:49:25,555 --> 00:49:26,859
uzeti nešto od daske
ili tako nešto
727
00:49:26,962 --> 00:49:28,826
-i koristiti ga kao štap?
-Uže.
728
00:49:28,928 --> 00:49:30,893
Mogli bismo ga koristiti lasom.
729
00:49:30,995 --> 00:49:32,127
Može li dosegnuti?
730
00:49:32,229 --> 00:49:34,133
Samo jedan način da saznamo.
731
00:49:34,236 --> 00:49:36,071
JON: Djevojke, molim vas,
jesi li tamo? Javi se.
732
00:49:41,235 --> 00:49:42,308
u redu
733
00:49:44,382 --> 00:49:45,982
Zgrabi ovo.
734
00:49:50,253 --> 00:49:52,021
Čovječe, ne mislim
bit će dovoljno dugo.
735
00:49:59,359 --> 00:50:01,822
Uh! Ideja, ideja, ideja.
Stani, stani, stani.
736
00:50:03,263 --> 00:50:05,001
Možda nam samo da
dovoljno za igranje.
737
00:50:10,837 --> 00:50:12,174
U redu.
738
00:50:12,276 --> 00:50:13,332
Da.
739
00:50:13,434 --> 00:50:15,844
Dobro, na ovom rubu.
740
00:50:15,946 --> 00:50:19,582
Ovo bi nam trebalo dati
dovoljno... soba.
741
00:50:19,684 --> 00:50:21,912
- Ovo bi trebalo uspjeti.
-Super.
742
00:50:22,014 --> 00:50:23,019
LUCE: Taj...
743
00:50:24,279 --> 00:50:25,483
u redu
744
00:50:26,324 --> 00:50:27,389
U redu.
745
00:50:27,491 --> 00:50:28,354
JAX: Budi oprezan.
746
00:50:31,692 --> 00:50:32,688
(GASPS)
747
00:50:34,289 --> 00:50:35,823
Evo, pokušaj ponovno.
748
00:50:37,064 --> 00:50:38,364
Pusti me da priđem malo bliže.
749
00:50:39,535 --> 00:50:40,763
(GUNCA)
750
00:50:40,865 --> 00:50:41,862
Bože.
751
00:50:46,502 --> 00:50:48,044
Samo treba biti malo bliže.
752
00:50:49,306 --> 00:50:51,372
-Luce.
-LUCE: Tako blizu.
753
00:50:51,475 --> 00:50:53,405
- Evo, drži se za mene.
-Što?
754
00:50:53,507 --> 00:50:54,380
Drži me za remen.
755
00:50:55,312 --> 00:50:57,053
Vau, joj, joj! Čekati.
756
00:50:58,083 --> 00:50:59,448
LUCE: Shvaćaš li me?
757
00:50:59,550 --> 00:51:01,547
-JAX: Da.
- Pokušat ću iskoračiti.
758
00:51:01,649 --> 00:51:03,419
-JAX: Stvarno?
-(ŠKRIPE)
759
00:51:03,521 --> 00:51:06,260
Vau! Luce,
ne, ne, ne, ne. Loša ideja.
760
00:51:10,767 --> 00:51:11,997
Naslonit ću se, u redu?
761
00:51:12,099 --> 00:51:13,226
-Ha? br.
- Naslonit ću se.
762
00:51:13,328 --> 00:51:14,262
Drži se za mene.
763
00:51:14,364 --> 00:51:16,070
To je samo nekoliko centimetara.
764
00:51:16,172 --> 00:51:18,030
U redu? Drži se za mene.
Ja to mogu.
765
00:51:20,335 --> 00:51:22,078
Bože.
766
00:51:23,105 --> 00:51:24,240
Oh!
767
00:51:24,342 --> 00:51:27,081
Ne, ne, ne, ne sviđa mi se.
768
00:51:27,184 --> 00:51:29,015
-Ne puštaj me, u redu?
– Neću, neću.
769
00:51:29,117 --> 00:51:30,652
- Molim vas, požurite.
(LUCE STENJE)
770
00:51:30,754 --> 00:51:32,286
-U redu.
(GRGOĆANJE)
771
00:51:43,361 --> 00:51:45,698
-(LUCE GRUNTI)
(GRGOĆANJE)
772
00:51:45,800 --> 00:51:47,103
(DAHĆE) U redu.
773
00:51:50,070 --> 00:51:52,304
Molim te, budi brza, Luce!
774
00:51:52,406 --> 00:51:55,067
Mislim da te ne mogu zadržati
mnogo duže.
775
00:51:55,941 --> 00:51:57,773
(GUNCA)
776
00:51:59,112 --> 00:52:00,947
U redu, shvatio sam! U redu.
777
00:52:01,049 --> 00:52:02,809
U redu, uvuci ga.
778
00:52:02,911 --> 00:52:04,819
Trebat će
malo finoće.
779
00:52:04,921 --> 00:52:06,650
JAX: Hajde, Luce, molim te.
780
00:52:08,152 --> 00:52:09,282
Molim te budi brz.
781
00:52:09,384 --> 00:52:10,450
(LUCE GRUNCA)
782
00:52:10,552 --> 00:52:12,284
JAX: Oh, molim te požuri!
783
00:52:12,387 --> 00:52:14,295
(STENJANJE)
784
00:52:15,932 --> 00:52:18,998
Hajde, kurvin sine!
785
00:52:19,100 --> 00:52:21,000
Sranje! U redu, shvatio sam.
786
00:52:21,103 --> 00:52:22,970
- Zakačeno je.
(STENJE) U redu.
787
00:52:23,072 --> 00:52:24,298
-U redu.
-Unesi, unesi.
788
00:52:24,400 --> 00:52:25,870
JAX: Molim te požuri.
789
00:52:25,972 --> 00:52:27,968
(OBJE SE NAPADA)
790
00:52:29,243 --> 00:52:30,410
- Ne popušta!
-Hajde.
791
00:52:32,172 --> 00:52:34,343
-Hajde molim te.
- Hajde, kurvin sine.
792
00:52:34,446 --> 00:52:35,847
(JAX STENJE)
-(ŠKRIPA UŽETA)
793
00:52:35,949 --> 00:52:37,153
(OBJE SE NAPADA)
794
00:52:38,820 --> 00:52:40,247
(ŠKRIPA UŽETA)
795
00:52:40,349 --> 00:52:42,155
(JAX STENJE)
796
00:52:42,257 --> 00:52:44,160
- Molim, molim, molim.
-LUCE: Da!
797
00:52:45,189 --> 00:52:46,591
(OBOJE DAHĆU)
798
00:52:50,358 --> 00:52:51,523
Sranje!
799
00:52:51,625 --> 00:52:53,559
Bili smo tako blizu!
800
00:52:53,661 --> 00:52:54,500
(UZDAŠE OD UZDAHA)
801
00:52:55,431 --> 00:52:57,332
u redu je (UZDASI)
802
00:52:57,434 --> 00:52:58,473
Možemo pokušati nešto drugo.
803
00:52:58,576 --> 00:53:00,072
s čime?
804
00:53:00,174 --> 00:53:01,705
Nemamo više užeta!
805
00:53:05,275 --> 00:53:06,611
žao mi je
806
00:53:08,442 --> 00:53:09,614
(UZDASI)
807
00:53:12,018 --> 00:53:13,013
Povratak na plan A.
808
00:53:13,481 --> 00:53:15,052
JAX: U redu.
809
00:53:15,154 --> 00:53:16,192
(GUMLJA BRAVLJA)
810
00:53:21,388 --> 00:53:22,022
ha?
811
00:53:25,469 --> 00:53:27,099
(NA ENGLESKOM) Hajde, molim te,
molim te, molim te. Neka netko vidi!
812
00:53:27,201 --> 00:53:28,864
JAX: Drži to tamo. Da, dobro.
813
00:53:53,054 --> 00:53:54,393
(NA ENGLESKOM)
O moj Bože! Netko dolazi!
814
00:53:54,495 --> 00:53:55,391
Dobro, upali svjetlo,
upaliti svjetlo.
815
00:53:55,493 --> 00:53:57,233
U redu. Hajde, hajde, hajde.
816
00:54:00,234 --> 00:54:02,128
JAX: Sranje! To je naš tip.
817
00:54:02,230 --> 00:54:03,437
- Barmen? u redu, u redu.
-JAX: Da, da, da.
818
00:54:07,507 --> 00:54:09,340
JAX: Gleda li?
Ne mogu reći.
819
00:54:09,442 --> 00:54:11,676
hajde hajde
hajde molim te!
820
00:54:17,187 --> 00:54:18,446
-LUCE: Čekaj, što?
- Spustio je rolete.
821
00:54:18,548 --> 00:54:19,849
LUCE: Ne, ne, ne, ne!
822
00:54:20,788 --> 00:54:22,258
Ne!
823
00:54:25,255 --> 00:54:26,295
Prokletstvo!
824
00:54:27,523 --> 00:54:29,424
Kao što je Jon rekao.
825
00:54:29,526 --> 00:54:30,926
Nije ih briga!
826
00:54:31,602 --> 00:54:32,598
(UZDASI)
827
00:54:34,103 --> 00:54:35,870
Mora postojati još nešto.
828
00:54:35,972 --> 00:54:37,433
Samo moram razmisliti o tome.
829
00:54:37,535 --> 00:54:39,434
Mora postojati još nešto.
830
00:54:39,536 --> 00:54:41,442
Samo mora biti.
831
00:54:47,985 --> 00:54:49,714
(ŽENA PJEVA IZDALEKA)
832
00:54:52,079 --> 00:54:55,849
♪ Hurtin' runs
s mojih ramena
833
00:54:55,951 --> 00:54:59,991
♪ Kako mogu povrijediti
kada te drži?
834
00:55:00,093 --> 00:55:02,194
(PUBLIKA KLICANJE)
835
00:55:02,296 --> 00:55:03,893
(VIDEO SE NASTAVLJA NA KAMERI)
836
00:55:08,738 --> 00:55:10,232
Luce!
837
00:55:10,334 --> 00:55:11,463
Hajde, Luce!
838
00:55:11,565 --> 00:55:12,972
(VIKOVI)
839
00:55:13,074 --> 00:55:14,973
♪ Slatka Caroline
840
00:55:15,075 --> 00:55:16,173
BECKY: Hajde!
841
00:55:16,275 --> 00:55:17,241
♪ Pa, ta, pa
842
00:55:17,343 --> 00:55:18,476
BECKY: Luce, hajde.
843
00:55:18,578 --> 00:55:21,482
♪ Dobra vremena
nikad se nije činilo tako dobro
844
00:55:21,584 --> 00:55:24,083
(PJEVAJU ZAJEDNO)
♪ Tako dobro, tako dobro, tako dobro
845
00:55:24,185 --> 00:55:27,481
♪ Osjećam se sklon
846
00:55:27,583 --> 00:55:29,221
♪ Pa, ta, pa ♪
847
00:55:29,323 --> 00:55:31,360
(PJEVANJE SE NASTAVLJA NA VIDEU)
848
00:55:31,926 --> 00:55:33,329
(PAUZIRA)
849
00:55:34,527 --> 00:55:37,431
-(PROSLIJEDIVANJE)
-Shi, pogledaj me!
850
00:55:37,533 --> 00:55:39,434
-BECKY: Luce, hajde!
-ŽENE: Hajde, hajde!
851
00:55:59,350 --> 00:56:03,359
(ZIJEVANJE)
852
00:56:06,455 --> 00:56:07,363
(UZDASI)
853
00:56:09,859 --> 00:56:12,098
Oh, stari,
zašto me nisi probudio?
854
00:56:12,200 --> 00:56:13,369
Mislio sam po dva sata.
855
00:56:19,368 --> 00:56:20,475
hej
856
00:56:21,669 --> 00:56:22,543
sta ima
857
00:56:25,642 --> 00:56:26,712
Ne znam što da kažem.
858
00:56:28,346 --> 00:56:29,378
jesi dobro
859
00:56:29,480 --> 00:56:30,551
Trebate malo O2?
860
00:56:40,060 --> 00:56:41,389
Što?
861
00:56:41,491 --> 00:56:43,058
tko si ti
862
00:56:49,664 --> 00:56:50,604
A ovo...
863
00:56:52,007 --> 00:56:54,168
Ovo je Luce.
864
00:56:58,510 --> 00:57:00,416
Tko si ti dovraga?
865
00:57:02,886 --> 00:57:03,617
(TIHO UZDAHNE)
866
00:57:05,954 --> 00:57:06,950
Prokletstvo.
867
00:57:08,683 --> 00:57:10,426
Žao mi je, Jax.
868
00:57:11,691 --> 00:57:13,586
Nisam mislio na to
otići ovako daleko.
869
00:57:13,688 --> 00:57:14,623
Lagao si mi.
870
00:57:14,725 --> 00:57:16,593
Molim te, samo me saslušaj, u redu?
871
00:57:16,695 --> 00:57:18,932
- Sve mogu objasniti.
-U redu.
872
00:57:19,034 --> 00:57:21,335
Jax, žao mi je.
873
00:57:21,437 --> 00:57:23,634
Ja... Vidio sam te
prodavali svoj Bronco,
874
00:57:23,736 --> 00:57:26,802
i samo sam mislio
da je to bio način
875
00:57:26,904 --> 00:57:29,373
da sam mogao biti blizu
njoj nekako.
876
00:57:29,475 --> 00:57:30,609
Baš sam ga namjeravao kupiti
877
00:57:30,712 --> 00:57:32,837
a zatim ga voziti
sve dok kotači nisu otpali.
878
00:57:32,939 --> 00:57:34,680
Ali poslao sam ti poruku,
879
00:57:34,782 --> 00:57:36,381
a rekao si da nećeš
prodaj obožavatelju.
880
00:57:36,484 --> 00:57:39,010
Tako sam vidio
na Hunterovim društvenim mrežama
881
00:57:39,112 --> 00:57:41,316
da je imala prijateljicu s faksa.
882
00:57:41,418 --> 00:57:42,450
Luce.
883
00:57:42,552 --> 00:57:45,454
Pa sam slučajno.
884
00:57:45,556 --> 00:57:47,028
Dobili ste kamion.
885
00:57:47,130 --> 00:57:49,792
Zašto jednostavno nisi otišao?
886
00:57:49,894 --> 00:57:51,857
Jer sam vidio
da te je boljelo.
887
00:57:51,959 --> 00:57:53,502
Samo sam htio pomoći.
888
00:57:56,497 --> 00:58:01,971
Sigurno misliš da sam neka vrsta
psiho ili tako nešto.
889
00:58:02,073 --> 00:58:04,972
Ali nisam lagao
kad sam rekao da tvoja sestra
890
00:58:05,074 --> 00:58:06,482
pomogao mi je
stvarno mračnog mjesta.
891
00:58:07,743 --> 00:58:09,747
Spasila mi je život.
892
00:58:09,849 --> 00:58:14,187
Njeni videi,
inspirirali su me da izađem van,
893
00:58:14,289 --> 00:58:17,655
i živjeti i raditi nešto.
894
00:58:17,757 --> 00:58:19,759
Nisam mislio
završili bismo ovdje.
895
00:58:20,954 --> 00:58:21,995
Jax, žao mi je...
896
00:58:22,097 --> 00:58:22,960
Ne diraj me.
897
00:58:25,763 --> 00:58:28,097
Jax, molim te. Samo me pogledaj.
898
00:58:29,005 --> 00:58:30,368
žao mi je
899
00:58:30,470 --> 00:58:31,463
(SBS) Nisam mislio...
900
00:58:32,172 --> 00:58:33,300
molim te
901
00:58:57,198 --> 00:58:58,729
(RADIO PUCKA)
902
00:58:58,831 --> 00:58:59,895
JON: (NA RADIJU)
Ljudi, čujete li me?
903
00:58:59,997 --> 00:59:01,570
Ako me čuješ,
molim odgovorite.
904
00:59:02,137 --> 00:59:03,198
Jax. Luce.
905
00:59:04,130 --> 00:59:05,698
-Halo?
-U redu.
906
00:59:05,800 --> 00:59:07,267
Dosta je dosta.
907
00:59:07,369 --> 00:59:09,705
Mislim da bih možda mogao koračati
moj put preko zagrada
908
00:59:09,807 --> 00:59:11,877
a zatim podignite radio.
909
00:59:12,741 --> 00:59:15,048
-Možda.
-Ne.
910
00:59:15,150 --> 00:59:16,947
To je ludo.
911
00:59:17,049 --> 00:59:20,083
Gle, što duže čekamo,
postajemo sve slabiji.
912
00:59:22,556 --> 00:59:24,920
Taj radio nam je jedina šansa.
913
00:59:25,022 --> 00:59:26,722
Neću biti dovoljno jak
da ga dobijem kasnije.
914
00:59:26,824 --> 00:59:28,227
Mora postojati drugi način.
915
00:59:28,329 --> 00:59:29,323
Pa, ne postoji.
916
00:59:31,165 --> 00:59:32,428
Pravo.
917
00:59:32,530 --> 00:59:33,525
Čuvaj ovo na sigurnom.
918
00:59:36,603 --> 00:59:38,574
To je kao odskočno kamenje.
919
00:59:39,570 --> 00:59:40,576
Ja to mogu.
920
00:59:44,346 --> 00:59:45,581
Čekaj, ne moraš.
921
00:59:52,682 --> 00:59:53,688
LUCE: Ja.
922
00:59:54,854 --> 00:59:56,592
Ja sam kriva
da smo ovdje gore.
923
00:59:57,390 --> 00:59:58,594
Evo, drži ovo.
924
01:00:14,110 --> 01:00:15,510
(RADIO PUCKA)
925
01:00:15,612 --> 01:00:16,568
JON: Ako me čuješ,
molim odgovorite.
926
01:00:17,607 --> 01:00:18,647
Jax?
927
01:00:19,379 --> 01:00:20,814
Jax? Luce?
928
01:00:25,885 --> 01:00:27,150
Molim vas, javite mi
možeš me čuti.
929
01:00:38,463 --> 01:00:39,459
Luce?
930
01:00:40,895 --> 01:00:42,099
(TIHO DAHĆE)
931
01:00:55,911 --> 01:00:57,081
-(ŠKRIPE)
(DAHTA)
932
01:00:58,915 --> 01:01:00,350
Dobio si ovo. nastavi.
933
01:01:00,453 --> 01:01:02,614
(DAHĆUĆI)
934
01:01:10,968 --> 01:01:11,700
u redu
935
01:01:26,116 --> 01:01:27,579
(VRISTI)
936
01:01:27,682 --> 01:01:29,641
-Jax! (VRIŠTANJE)
(VRISTI)
937
01:01:30,947 --> 01:01:31,687
Dolazim, dolazim!
938
01:01:33,222 --> 01:01:34,217
(VRIŠTANJE)
939
01:01:36,890 --> 01:01:38,122
dolazim, dolazim,
dolazim!
940
01:01:40,362 --> 01:01:41,697
izdrži! izdrži.
941
01:01:43,364 --> 01:01:44,898
(VRIŠTANJE)
942
01:01:47,368 --> 01:01:49,903
(LUCE gunđa)
943
01:01:54,507 --> 01:01:56,140
(NAPREGANJE)
944
01:01:59,314 --> 01:02:01,808
(NAPREGANJE)
945
01:02:01,910 --> 01:02:02,908
(VRIŠTANJE)
946
01:02:03,010 --> 01:02:04,382
(NAPREGANJE)
947
01:02:04,484 --> 01:02:06,755
(VRIŠTANJE)
948
01:02:08,818 --> 01:02:10,157
JAX: U redu.
949
01:02:10,259 --> 01:02:11,620
slušaj me!
950
01:02:11,722 --> 01:02:12,957
Uhvati uže!
951
01:02:13,059 --> 01:02:14,296
- Jax, ne mogu!
-JAX: Bacit ću ga.
952
01:02:14,398 --> 01:02:15,723
-Da, možeš.
-(VRICI)
953
01:02:15,825 --> 01:02:17,733
Tri, dva, jedan.
954
01:02:19,994 --> 01:02:21,398
(VRIŠTI) Jax!
955
01:02:21,501 --> 01:02:22,738
(CVIJEK)
956
01:02:26,000 --> 01:02:27,006
(VRIŠTANJE)
957
01:02:28,579 --> 01:02:30,904
u redu Bacit ću ga
opet, u redu?
958
01:02:31,006 --> 01:02:32,913
Ne mogu to učiniti, Jax!
959
01:02:33,015 --> 01:02:34,910
You're not allowed to leave me
sam ovdje, u redu?
960
01:02:35,013 --> 01:02:37,082
-(PLAČE)
- Tri, dva, jedan!
961
01:02:38,586 --> 01:02:40,081
(DAHTA)
-Da, da, da!
962
01:02:40,183 --> 01:02:42,549
- Pričvrstite ga za pojas.
(DAHĆUĆI)
963
01:02:46,020 --> 01:02:47,654
(VRIŠI)
964
01:02:47,756 --> 01:02:48,921
Ne!
965
01:02:49,023 --> 01:02:50,130
(LUCE DAHĆE)
966
01:02:50,233 --> 01:02:51,866
(DAHĆUĆI)
967
01:02:52,367 --> 01:02:53,464
(VRIŠI)
968
01:02:53,566 --> 01:02:54,929
(ŠKRIPA UŽETA)
969
01:02:55,031 --> 01:02:56,772
(Gguntanje i napinjanje)
970
01:03:01,036 --> 01:03:03,276
(PLAČE I HLAČE)
971
01:03:03,378 --> 01:03:04,538
(NAPREGANJE)
972
01:03:10,583 --> 01:03:11,787
(LUCE GRUNCA)
973
01:03:12,486 --> 01:03:13,822
(OBOJE GRŽTAJU)
974
01:03:17,084 --> 01:03:18,794
(LUCE NAPADA)
975
01:03:21,896 --> 01:03:23,794
-JAX: O, Bože!
-(VRISTI OD BOLA)
976
01:03:23,896 --> 01:03:24,800
We need to stop the bleeding.
977
01:03:28,061 --> 01:03:29,068
(PLAČE)
978
01:03:30,768 --> 01:03:32,539
(VRIŠTANJE)
979
01:03:32,641 --> 01:03:33,672
u redu U redu. Žao mi je, Luce.
980
01:03:33,774 --> 01:03:35,003
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
981
01:03:35,105 --> 01:03:36,974
(VRIŠTI) Prokletstvo! boli!
982
01:03:37,076 --> 01:03:38,847
Znam, znam, znam.
Ovo bi moglo boljeti.
983
01:03:39,645 --> 01:03:41,210
(VRIŠTANJE)
984
01:03:41,312 --> 01:03:44,281
-JAX: Dobro, diši.
-(GRGUĆANJE OD BOLI)
985
01:03:46,651 --> 01:03:47,823
(PLAČE)
986
01:03:50,086 --> 01:03:51,989
U redu, diši. Polako.
987
01:03:52,091 --> 01:03:53,257
-Polako. u...
(TEŠKO DIŠUĆI)
988
01:03:54,593 --> 01:03:55,589
I van.
989
01:03:59,864 --> 01:04:00,869
(UZDASE OD Olaksanja)
990
01:04:09,444 --> 01:04:11,345
(LUCE JICE)
991
01:04:11,447 --> 01:04:13,508
Žao mi je što sam lagao.
992
01:04:17,085 --> 01:04:20,014
-Ne želim umrijeti.
-Nećeš umrijeti.
993
01:04:20,116 --> 01:04:21,785
-Jesam.
- Ne, nisi.
994
01:04:21,887 --> 01:04:23,859
Ne slušaš, Jax.
995
01:04:30,157 --> 01:04:31,823
Ja imam rak.
996
01:04:35,969 --> 01:04:37,697
To je ono što je ožiljak
zapravo jest.
997
01:04:40,902 --> 01:04:42,075
Bog.
998
01:04:46,706 --> 01:04:48,147
-Možeš li mi donijeti moj telefon?
-Mmm.
999
01:04:51,918 --> 01:04:53,218
Ignorirao sam njezine pozive.
1000
01:04:54,555 --> 01:04:56,287
Jadna moja mama.
1001
01:04:56,389 --> 01:04:59,895
Ne mogu joj reći
da sam prekinuo liječenje.
1002
01:05:02,159 --> 01:05:03,855
I znam da je jako zabrinuta.
1003
01:05:08,163 --> 01:05:11,004
I napisao sam tekst,
1004
01:05:11,106 --> 01:05:14,503
ali nisam ga imala
u meni da ga pošaljem. (PLAČE)
1005
01:05:17,745 --> 01:05:20,008
A sada nikad neće saznati.
1006
01:05:20,110 --> 01:05:21,911
JAX: U redu, slušaj me.
1007
01:05:22,013 --> 01:05:23,917
Spustit ćemo se,
1008
01:05:24,020 --> 01:05:25,780
a ti ćeš joj reći
to osobno.
1009
01:05:25,882 --> 01:05:27,084
U redu?
1010
01:05:27,186 --> 01:05:28,849
Uspjet ćemo
odavde živ.
1011
01:05:28,951 --> 01:05:30,024
Mm-hmm.
1012
01:05:30,690 --> 01:05:31,927
(TIHO PLAČE)
1013
01:05:52,880 --> 01:05:55,106
JAX: (ODJEKIVANJE) Shi! Shi? Shi?
1014
01:05:55,209 --> 01:05:57,152
Shi! Shi!
1015
01:05:57,254 --> 01:05:57,986
Probuditi se!
1016
01:05:59,046 --> 01:06:00,115
Shi!
1017
01:06:00,218 --> 01:06:01,286
-Shi, probudi se!
-(VJETAR JURI)
1018
01:06:02,425 --> 01:06:03,522
(VRIŠI)
1019
01:06:03,624 --> 01:06:04,916
Shi, probudi se!
1020
01:06:06,627 --> 01:06:08,128
Shi, probudi se!
1021
01:06:09,226 --> 01:06:12,396
Probuditi se! Molim! (VRIŠTANJE)
1022
01:06:14,469 --> 01:06:16,127
(GASPS)
1023
01:06:16,230 --> 01:06:17,566
(VRIŠI)
1024
01:06:22,269 --> 01:06:23,803
Spusti me dolje odmah!
1025
01:06:24,778 --> 01:06:25,981
SHILOH: Dobro si.
1026
01:06:27,241 --> 01:06:28,581
Što dovraga?
1027
01:06:28,683 --> 01:06:29,914
Ti si seronja!
1028
01:06:30,016 --> 01:06:31,182
Mislio sam da ću umrijeti.
1029
01:06:31,284 --> 01:06:34,182
SHILOH: Jax! Jax!
Hajde, stari. Čekaj!
1030
01:06:34,284 --> 01:06:36,253
Samo sam ti pokušavao pomoći.
1031
01:06:36,356 --> 01:06:38,351
Kako djeluje plašenje dovraga
iz mene pomozi mi?
1032
01:06:38,453 --> 01:06:39,893
Htio sam ti pokazati taj strah
1033
01:06:39,995 --> 01:06:41,321
je nešto
koje možete kontrolirati.
1034
01:06:41,423 --> 01:06:43,554
Prestani me pokušavati promijeniti, u redu?
1035
01:06:43,656 --> 01:06:44,927
Nisam jedan od tvojih pratitelja!
1036
01:06:45,029 --> 01:06:46,430
Ne treba mi spremanje!
1037
01:06:47,536 --> 01:06:48,735
volim te
1038
01:06:48,837 --> 01:06:50,198
U redu? Želim da prestaneš dopuštati
1039
01:06:50,300 --> 01:06:52,166
svi hodaju po tebi.
1040
01:06:52,268 --> 01:06:53,735
(SMIJE SE) Što? poput tebe?
1041
01:06:53,837 --> 01:06:54,834
br.
1042
01:06:56,611 --> 01:06:58,575
Ne, žao mi je!
1043
01:06:58,677 --> 01:07:00,807
U redu? Samo želim da naučiš
kako se zauzeti za sebe!
1044
01:07:01,274 --> 01:07:02,581
U redu.
1045
01:07:02,683 --> 01:07:03,878
Kako je ovo, Shi?
1046
01:07:03,981 --> 01:07:05,284
Crkni!
1047
01:07:09,524 --> 01:07:10,289
(GASPS)
1048
01:07:12,989 --> 01:07:13,985
(UZDASI)
1049
01:07:16,222 --> 01:07:17,032
hej
1050
01:07:18,301 --> 01:07:19,034
hej
1051
01:07:24,473 --> 01:07:25,469
Probuditi se.
1052
01:07:32,011 --> 01:07:33,373
(PLAČ) Probudi se, probudi se.
1053
01:07:33,475 --> 01:07:36,084
Molim te probudi se. Probudi se, molim te.
1054
01:07:38,317 --> 01:07:41,485
Molim te probudi se.
Molim te probudi se. Molim.
1055
01:07:44,317 --> 01:07:45,720
Probuditi se!
1056
01:07:46,662 --> 01:07:48,219
(DAHĆANJE I VRIKOVI)
1057
01:07:48,321 --> 01:07:50,065
(HLAČE)
1058
01:08:23,433 --> 01:08:25,133
(STENJE)
1059
01:08:26,932 --> 01:08:28,059
JAX: Hej.
1060
01:08:28,902 --> 01:08:31,104
kako se osjećaš
1061
01:08:31,206 --> 01:08:34,267
Kao da sam pogođen
od tisuću kamiona.
1062
01:08:34,369 --> 01:08:35,110
(TIHO SE SMIJU)
1063
01:08:37,410 --> 01:08:39,114
Izgledaš poput svoje sestre
s tom kosom.
1064
01:08:41,916 --> 01:08:43,476
Idem po radio,
1065
01:08:43,579 --> 01:08:45,120
- i izbavi nas odavde.
-Što?
1066
01:08:46,785 --> 01:08:47,914
Kako?
1067
01:08:49,383 --> 01:08:50,587
Ja to mogu.
1068
01:08:54,388 --> 01:08:55,130
Ja to mogu.
1069
01:09:00,997 --> 01:09:03,567
Dobro, pa, trebat će ti
sav konop koji možeš dobiti.
1070
01:09:05,398 --> 01:09:06,405
Uzmi ga.
1071
01:09:16,419 --> 01:09:17,152
hej
1072
01:09:19,415 --> 01:09:20,155
kako ti je pravo ime
1073
01:09:22,955 --> 01:09:23,983
Billie je.
1074
01:09:26,422 --> 01:09:27,426
Drago mi je što smo se upoznali, Billie.
1075
01:09:34,463 --> 01:09:36,363
BILLIE: Budi oprezan, Jax.
1076
01:09:36,465 --> 01:09:38,338
-Molim?
-JAX: Da.
1077
01:10:09,672 --> 01:10:11,371
Lagano, lagano.
1078
01:11:08,797 --> 01:11:09,792
(POLAKO IZDIŠE)
1079
01:11:19,533 --> 01:11:20,774
MLADI JAX: Shi!
1080
01:11:20,876 --> 01:11:21,738
Shi, pogledaj me!
1081
01:11:23,537 --> 01:11:24,873
Shi, pogledaj!
1082
01:11:26,274 --> 01:11:27,282
Shi!
1083
01:11:43,556 --> 01:11:44,563
Idi, Jax.
1084
01:11:50,773 --> 01:11:51,966
(ŠTAP ŠKRIPI)
1085
01:11:54,142 --> 01:11:55,739
Hajde, imaš ovo, Jaxie.
1086
01:11:59,573 --> 01:12:00,579
(DAHĆUĆI)
1087
01:12:10,353 --> 01:12:12,483
Ooh!
1088
01:12:12,586 --> 01:12:13,991
Oh! Sranje.
1089
01:12:14,093 --> 01:12:15,492
(ŠKRIPA UŽETA)
1090
01:12:15,594 --> 01:12:18,494
Oh, ne!
Uže nije dovoljno dugo.
1091
01:12:18,596 --> 01:12:19,725
Jax, predaleko je.
Samo se vrati.
1092
01:12:19,827 --> 01:12:22,337
Samo se okreni. Predaleko je!
1093
01:12:25,839 --> 01:12:27,234
Jax!
1094
01:12:27,337 --> 01:12:28,343
(groktanje)
1095
01:12:29,770 --> 01:12:31,346
Jax, što to radiš?
1096
01:12:35,180 --> 01:12:36,307
(groktanje)
1097
01:12:40,120 --> 01:12:41,554
(TEŠKO DIŠUĆI)
1098
01:12:48,963 --> 01:12:50,123
(SOJEVI)
1099
01:12:57,202 --> 01:12:58,373
(groktanje)
1100
01:13:16,858 --> 01:13:17,854
(GASPS)
1101
01:13:18,927 --> 01:13:20,428
(DAHĆUĆI)
1102
01:13:28,431 --> 01:13:29,602
(NAPREGANJE)
1103
01:13:35,669 --> 01:13:37,412
(DAHĆUĆI)
1104
01:13:48,956 --> 01:13:50,249
(GUNCA)
1105
01:13:54,463 --> 01:13:56,928
o moj Bože
Mogao bih te sada poljubiti.
1106
01:13:57,030 --> 01:13:58,466
(SMIJEH)
1107
01:14:05,974 --> 01:14:07,266
Lagano, lagano.
1108
01:14:10,904 --> 01:14:12,447
Jon, čuješ li me?
1109
01:14:14,717 --> 01:14:15,780
Jon?
1110
01:14:17,720 --> 01:14:18,611
Jon?
1111
01:14:18,713 --> 01:14:20,615
(STATIKA NA RADIJU)
1112
01:14:20,717 --> 01:14:22,457
(NEJASNO BRAVLJANJE NA RADIJU)
1113
01:14:27,726 --> 01:14:30,360
-JON: Jax, jesi li to ti?
-O moj Bože.
1114
01:14:30,462 --> 01:14:32,657
JON: Sranje, jesi li dobro?
1115
01:14:32,759 --> 01:14:34,199
Da, dobro sam.
1116
01:14:34,301 --> 01:14:36,361
Uh, Luce je prilično povrijeđena.
1117
01:14:36,463 --> 01:14:39,032
- Zaglavili smo na planini.
-JON: Gdje si?
1118
01:14:39,134 --> 01:14:41,638
-Mi smo kod Đavoljeg lakta.
-JON: Što?
1119
01:14:41,740 --> 01:14:43,070
Pokušao sam te potražiti
onuda,
1120
01:14:43,172 --> 01:14:45,078
ali cijelo je mjesto izgledalo
potpuno uništeno.
1121
01:14:45,180 --> 01:14:46,874
Da, uglavnom jest.
1122
01:14:46,976 --> 01:14:49,082
-gdje si
-JON: Ja sam na vrhuncu.
1123
01:14:49,184 --> 01:14:50,582
Mijanmarska ruta prema dolje,
1124
01:14:50,685 --> 01:14:52,377
potpuno je uništen
potresom.
1125
01:14:52,479 --> 01:14:54,646
Nestalo je. Molim te reci mi
jedan od vas ima radnu ćeliju.
1126
01:14:54,748 --> 01:14:55,979
Moj je mrtav.
1127
01:14:56,081 --> 01:14:58,054
Da, znam. Imam jednu šipku.
1128
01:14:58,156 --> 01:15:00,060
JON: U redu, u redu. Ja ću
pronaći način da dođem do vas.
1129
01:15:00,162 --> 01:15:01,495
Nazovi sam.
1130
01:15:01,597 --> 01:15:02,996
Gledaj, samo sjedi mirno.
Bit će sve u redu.
1131
01:15:03,098 --> 01:15:04,499
U redu, molim te požuri.
1132
01:15:05,928 --> 01:15:07,198
-O moj Bože.
-BILLIE: O, moj Bože.
1133
01:15:07,300 --> 01:15:09,066
Idemo kući!
1134
01:15:09,168 --> 01:15:10,505
(SMIJEH)
1135
01:15:12,206 --> 01:15:12,969
(UZDASE OD Olaksanja)
1136
01:15:24,520 --> 01:15:26,077
Dakle, samo ćete
sjediti cijeli dan,
1137
01:15:26,179 --> 01:15:27,688
ili ćemo dobiti
s ove planine?
1138
01:15:27,790 --> 01:15:28,889
Jon!
1139
01:15:28,991 --> 01:15:30,850
O moj Bože!
1140
01:15:30,952 --> 01:15:32,456
-Konačno!
(JAX SE SMIJE)
1141
01:15:32,558 --> 01:15:34,457
(SMIJEH)
-JAX: Sranje!
1142
01:15:34,559 --> 01:15:35,530
Dobro vas je vidjeti dečki.
1143
01:15:42,499 --> 01:15:43,494
(JON GRUNTS)
1144
01:15:44,638 --> 01:15:46,332
-Daj mi ruku, može?
-(BILLIE GRUNTS)
1145
01:15:51,013 --> 01:15:52,206
(JON GRUNTA)
1146
01:15:53,147 --> 01:15:54,079
Uspio si.
1147
01:15:54,181 --> 01:15:55,308
(JAX SE SMIJE)
1148
01:16:00,088 --> 01:16:01,083
(GOVORI TAJLANDSKI)
1149
01:16:02,820 --> 01:16:04,559
(NA ENGLESKOM)
u redu U redu, kapetane.
1150
01:16:05,357 --> 01:16:06,352
(GOVORI TAJLANDSKI)
1151
01:16:07,821 --> 01:16:08,563
(TELEFON ZVUČI)
1152
01:16:09,394 --> 01:16:11,165
(IZDAHNE)
1153
01:16:11,267 --> 01:16:13,158
Šalju nam helikopter.
1154
01:16:13,260 --> 01:16:14,297
(JON SE SMIJE)
(UZDASI I SMIJE SE)
1155
01:16:14,399 --> 01:16:15,468
Izvolite.
1156
01:16:15,570 --> 01:16:16,965
Oni će nas dočekati
na vrhuncu,
1157
01:16:17,067 --> 01:16:18,663
pa samo treba napraviti
naš put tamo i čekati.
1158
01:16:18,765 --> 01:16:19,574
U redu?
1159
01:16:20,042 --> 01:16:21,400
Idemo.
1160
01:16:31,850 --> 01:16:33,588
Ne zaboravite spojiti
i izrezati.
1161
01:16:35,352 --> 01:16:36,415
Da.
1162
01:16:37,552 --> 01:16:38,549
Oh.
1163
01:16:39,358 --> 01:16:40,353
(SMIJE SE)
1164
01:16:44,626 --> 01:16:46,062
Oh, vau.
1165
01:16:51,433 --> 01:16:52,930
JON: Znaš, kažu
kad stigneš do zmaja...
1166
01:16:53,032 --> 01:16:54,807
Jede vaše strahove?
1167
01:17:51,628 --> 01:17:52,766
Volim te, Shi.
1168
01:18:14,948 --> 01:18:16,119
Završni prijelaz.
1169
01:18:16,950 --> 01:18:17,692
(TIHO DAHĆE)
1170
01:18:19,693 --> 01:18:21,790
JON: Ne može izdržati
prevelika težina,
1171
01:18:21,892 --> 01:18:23,126
pa moramo ići jedan po jedan.
1172
01:18:25,134 --> 01:18:26,228
Ja ću prvi.
1173
01:18:32,174 --> 01:18:33,804
Isuse, Jone.
1174
01:18:33,906 --> 01:18:35,868
Samo ostani zajedno,
u redu, Luce?
1175
01:18:35,970 --> 01:18:37,204
Može biti oštećeno,
1176
01:18:37,306 --> 01:18:38,713
ali to je samo 40 stopa
a zatim sloboda.
1177
01:18:42,184 --> 01:18:43,311
(ŠKRIŽA)
1178
01:18:46,522 --> 01:18:48,184
- Ovo je ludo.
- Da, polako.
1179
01:18:54,724 --> 01:18:55,928
(zveckanje)
1180
01:19:02,997 --> 01:19:04,904
Da, dobar si.
1181
01:19:09,211 --> 01:19:10,745
(Škripa)
1182
01:19:32,027 --> 01:19:32,767
BILLIE: Hajde, Jax!
1183
01:19:39,769 --> 01:19:40,775
(zveckanje)
1184
01:19:53,454 --> 01:19:54,745
JAX: Ovo je ludo.
1185
01:19:58,250 --> 01:19:59,585
BILLIE: Imaš ga!
1186
01:20:18,070 --> 01:20:19,536
(GASPS)
1187
01:20:19,638 --> 01:20:21,645
-BILLIE: Whoa, whoa, whoa!
-(ZVEČKE)
1188
01:20:21,747 --> 01:20:22,974
- OBOJE: Jax!
-(UZDASI)
1189
01:20:23,076 --> 01:20:24,546
BILLIE: Jax!
1190
01:20:24,648 --> 01:20:25,820
Vau!
1191
01:20:26,919 --> 01:20:28,213
-(NEČUJNO)
-Silazi!
1192
01:20:28,315 --> 01:20:30,022
-BILLIE: Jax!
-JON: Bježi!
1193
01:20:32,087 --> 01:20:33,091
(BILLIE I JAX SE SMIJEH)
1194
01:20:35,254 --> 01:20:36,993
-Jax!
-Hvala.
1195
01:20:37,095 --> 01:20:38,762
-Nema na čemu.
(BILLIE I JAX SE SMIJEH)
1196
01:20:38,864 --> 01:20:40,433
JON: U redu, skoro smo stigli.
1197
01:20:40,535 --> 01:20:42,333
Možemo li se samo malo odmoriti?
1198
01:20:42,436 --> 01:20:43,365
JAX: Da.
1199
01:20:44,130 --> 01:20:45,103
JON: Naravno.
1200
01:20:46,273 --> 01:20:47,006
Oh!
1201
01:20:50,178 --> 01:20:51,576
Oh!
1202
01:20:51,678 --> 01:20:53,507
Uzet ću malo O2.
1203
01:20:56,342 --> 01:20:57,542
Što je u ovoj stvari?
1204
01:20:57,644 --> 01:21:00,448
o da,
Mislim da je ovaj, uh, prazan.
1205
01:21:09,122 --> 01:21:09,897
sta je ovo
1206
01:21:13,864 --> 01:21:15,067
Što je ovo, Jon?
1207
01:21:20,870 --> 01:21:21,876
fentanil.
1208
01:21:22,906 --> 01:21:23,878
Mora da se šališ.
1209
01:21:25,345 --> 01:21:26,408
Zašto?
1210
01:21:27,912 --> 01:21:30,581
Zašto nas koriste kao mazge za drogu?
1211
01:21:30,683 --> 01:21:33,050
Nije bilo osobno.
1212
01:21:33,152 --> 01:21:36,154
Turisti me pronađu,
želite nezaboravno putovanje.
1213
01:21:37,492 --> 01:21:38,552
Pa im dajem jednu.
1214
01:21:40,695 --> 01:21:43,257
I onda mi daju pokriće
1215
01:21:43,359 --> 01:21:45,255
tako da ne izgledam sumnjivo
na svome.
1216
01:21:45,357 --> 01:21:47,061
Nikada ne saznaju.
1217
01:21:47,163 --> 01:21:50,663
I odu kući sigurni, sretni.
1218
01:21:52,606 --> 01:21:53,638
Nitko nije ozlijeđen.
1219
01:21:53,740 --> 01:21:55,074
Ne daju ti pokriće.
1220
01:21:57,104 --> 01:21:58,110
Ti ga uzmi.
1221
01:21:59,174 --> 01:22:01,080
Također, ako nas uhvate,
1222
01:22:01,182 --> 01:22:03,742
ostatak bismo potrošili
naših života u tajlandskom zatvoru.
1223
01:22:05,386 --> 01:22:07,079
hajde
1224
01:22:07,181 --> 01:22:08,918
Znao si rizike.
1225
01:22:09,020 --> 01:22:10,925
Na ilegalnom ste izletu.
1226
01:22:12,191 --> 01:22:13,658
Bio si spreman na slom
zakon za to.
1227
01:22:13,760 --> 01:22:15,494
To nije ista stvar.
1228
01:22:15,596 --> 01:22:17,088
Odabrali smo to učiniti.
1229
01:22:17,190 --> 01:22:18,127
BILLIE: Točno.
1230
01:22:18,229 --> 01:22:20,627
Ne možeš čak ni
preuzeti odgovornost.
1231
01:22:22,131 --> 01:22:23,137
Ti si jadna kukavica.
1232
01:22:23,239 --> 01:22:24,600
(RUGA SE)
1233
01:22:24,702 --> 01:22:26,098
kukavica?
1234
01:22:26,200 --> 01:22:28,269
Spasio sam vam živote.
1235
01:22:28,371 --> 01:22:31,039
zapravo,
Riskirao sam svoje da spasim tvoje.
1236
01:22:31,141 --> 01:22:32,210
Dakle, trebao bi biti zahvalan meni.
1237
01:22:33,206 --> 01:22:34,309
On je lud.
1238
01:22:34,412 --> 01:22:37,683
Dobro, nisi riskirao
tvoj život da nas spasiš.
1239
01:22:37,785 --> 01:22:39,283
Riskirao si zbog ovog sranja.
1240
01:22:40,455 --> 01:22:41,854
znaš što
1241
01:22:41,956 --> 01:22:42,884
Bit ćeš mi zahvalan
za ovo.
1242
01:22:42,986 --> 01:22:44,124
Ne, ne, ne, ne, ne.
1243
01:22:44,226 --> 01:22:45,223
Ne!
1244
01:22:48,221 --> 01:22:49,293
Gotovi ste.
1245
01:22:55,903 --> 01:22:59,237
-(GRCA OD BIJESA)
(VRIŠTANJE)
1246
01:23:10,451 --> 01:23:11,645
Oh, Bože.
1247
01:23:13,445 --> 01:23:14,812
Zašto je to učinila?
1248
01:23:14,914 --> 01:23:16,914
- Nije morala to učiniti.
-Što si učinio?
1249
01:23:17,016 --> 01:23:18,157
Nikada ti nije bilo suđeno vidjeti
što je bilo u tim tenkovima.
1250
01:23:20,256 --> 01:23:21,889
Mislim, ne mogu ići u zatvor ovdje.
1251
01:23:21,991 --> 01:23:23,157
Jax, ne mogu.
1252
01:23:23,259 --> 01:23:24,324
Mislim, ne znaš što
1253
01:23:24,426 --> 01:23:25,390
čine ljudima
u zatvoru ovdje.
1254
01:23:25,493 --> 01:23:27,463
- Ti si psihopat.
-Ne, ne.
1255
01:23:29,669 --> 01:23:30,433
Ne, pala je.
1256
01:23:31,497 --> 01:23:32,564
Mislim, nesreće se događaju
1257
01:23:32,666 --> 01:23:34,008
cijelo vrijeme
na ovoj planini, dakle...
1258
01:23:40,781 --> 01:23:42,212
-Ne, ne!
-Jax, nemoj!
1259
01:23:42,314 --> 01:23:43,614
Ostani tu,
ili ću ga ispustiti,
1260
01:23:43,716 --> 01:23:45,250
Kunem se Bogom.
1261
01:23:45,352 --> 01:23:47,021
Ostanite tamo dok
stižu hitne službe.
1262
01:23:54,323 --> 01:23:55,821
Ne dolaze, zar ne?
1263
01:23:58,030 --> 01:23:59,033
Dolazi helikopter.
1264
01:24:01,233 --> 01:24:02,498
Ali jest
ne hitne službe.
1265
01:24:04,568 --> 01:24:07,041
I trošak te vožnje
je ono što je u tom spremniku.
1266
01:24:08,500 --> 01:24:10,376
Zato ne budi glup.
1267
01:24:10,478 --> 01:24:12,177
pogledaj,
1268
01:24:12,279 --> 01:24:14,048
prvih par puta
ne uspijete isporuku,
1269
01:24:15,716 --> 01:24:18,212
izgubiš prst.
1270
01:24:18,314 --> 01:24:19,515
Treći put, tvoja glava.
1271
01:24:21,354 --> 01:24:23,216
Samo pokušavam preživjeti
kao i svi drugi.
1272
01:24:23,318 --> 01:24:24,652
Zato spusti kanister.
1273
01:24:28,726 --> 01:24:29,723
br.
1274
01:24:31,491 --> 01:24:33,166
Ti si jebena kukavica.
1275
01:24:35,561 --> 01:24:36,633
ne bojim te se.
1276
01:24:36,735 --> 01:24:37,767
(GUNCA)
1277
01:24:37,869 --> 01:24:38,897
(JAX VRISTI)
1278
01:24:41,543 --> 01:24:42,505
(VRIŠI)
1279
01:24:43,511 --> 01:24:44,342
(GUNCA)
1280
01:24:49,683 --> 01:24:50,678
(JON GRUNTS)
1281
01:24:52,345 --> 01:24:53,417
(OBJE SE NAPADA)
1282
01:25:04,357 --> 01:25:05,693
(JAX STENJE)
1283
01:25:06,932 --> 01:25:08,102
(VIČE)
-(STENJE)
1284
01:25:11,705 --> 01:25:13,063
(JAX VIČE)
1285
01:25:21,309 --> 01:25:22,116
Ti si me natjerao na ovo.
1286
01:25:23,379 --> 01:25:24,547
Ovo nije moralo biti tako teško.
1287
01:25:26,379 --> 01:25:27,649
(OBOJE GRŽTAJU)
1288
01:25:33,386 --> 01:25:34,920
(VRIŠI)
1289
01:25:35,630 --> 01:25:36,724
(VRIŠTANJE)
1290
01:25:50,238 --> 01:25:51,145
(JAX DAHĆE)
1291
01:26:28,012 --> 01:26:29,183
(zveckanje)
1292
01:26:43,224 --> 01:26:44,297
(ŠKRIPE)
1293
01:26:48,802 --> 01:26:49,797
Isječak u...
1294
01:26:50,672 --> 01:26:52,305
Izrežite.
1295
01:26:53,400 --> 01:26:54,868
(VRIŠTANJE)
1296
01:26:57,041 --> 01:26:58,212
(VRIŠTANJE)
1297
01:27:37,248 --> 01:27:38,252
(HELIKOPTER SE PRIBLIŽAVA)
1298
01:28:29,135 --> 01:28:31,305
Dva viskija, čista.
1299
01:29:06,599 --> 01:29:07,341
Hvala, Billie.
1300
01:29:59,223 --> 01:30:00,394
(REZANJE PILE)